anakidd

Globo de Neve - Capítulo 3

Local: Enfermaria da escola

Mitsuru: Eu aguento, então pode vir com tudo, Hajime-chan!

Hajime: Certo…! Então lá vou eu, Mitsuru-kun.

Pronto!

Mitsuru: Aiaiaiai! Hajime-chan, assim já é demais! O antisséptico arde no arranhão!

Mas eu aguento firme. Afinal sou forte, aventureiro, um espírito inquebrável!

Hajime: Mitsuru-kun,você é mesmo incrível~ Respeitável. Mas você não devia correr em terrenos acidentados.

Desta vez você só teve alguns arranhões, mas poderia ter se machucado seriamente.

… Certo. Acho que terminei.

Mitsuru: Ehehe. Desculpa por te preocupar~

Hm, Hajime-chan, tô ouvindo a voz do Mika-chan-senpai. Parece que ele tá com pressa.

Hajime: O quê? Você consegue ouvir a voz dele?

…Hmm. Eu não consigo de jeito nenhum. Mitsuru-kun, seu ouvido é muito bom.

Mitsuru: É mesmo! ☆

…Hm? A voz está ficando mais alta… ou melhor, está se aproximando da enfermaria bem rápido.

Hajime: Ah?

Mika: Sagami-senseeeeeeeeeeh—!!!! Pufavôôôô, ajuda o Oshi-san e a Madonee—!!!!

Nhha? Mai quê? Só o Hajime-kun e o Mitsuru-kun? O sensei não tá aqui?

Hajime: Uau, incrível, Mitsuru-kun! Kagehira-senpai realmente veio pra cá.

Olá, Kagehira-senpai~. Sagami-sensei está em uma reunião, então ele não está aqui no momento.

Mitsuru: Você tá carregando o Oshi-san-senpai? Ele parece super hiper mega ultra exausto, tipo totalmente acabado~

Mika: O-…O-O-Oshi-san e Madonee desmaiaram! Eles tavam tentano segurá a barra, mas aí começaram a surtá totalmente…!

Puque diacho reunião agora na hora do almoço? Nossinhora!!! Ruim demais!!! Se a gente tivé qui esperá, capaz que Oshi-san e Madonee batam as bota!

Que qui eu faço… aaaaaimianossinhora…

J-Já sei! Ambulância! Temo que chamá ambulância agora!

Qualera o número memo… Ah, l-lembrei!!!

É 9-9-4! (1)

Hajime: P-por favor fique calmo, Kagehira-senpai~! Acho que não é esse número! O que você está dizendo não está fazendo muito sentido…

Shu: ……Ka…Kagehi…ra… pa….re… com isso… É… só… uma constipação…… *arf, arf*

Mika: Oshi-san! Voltaste!?

Hajime: Você está bem, Itsuki-senpai?

Shu: Ah…… com toda essa agitação… óbvio que não consigo dormir… Ugh–

Mika: Nãããããão! Desmaiô de novo!? N-não se force, Oshi-san!?

E-ele disse constipação!? Q-qui diabésso?? Será qui é incurável??

Hajime: Kagehira-senpai, novamente, se acalme por favor~! É só uma gripe comum, que causa tosse, febre, essas coisas. Contanto que descanse, ele certamente vai melhorar, tudo bem?

Mitsuru: Parece que você tá totalmente fora de si! Tenta se acalmar ~ Respirar fundo é um bom começo.

Respiiiiiiira e soooooolta.

Mika: *respira fundo* ……ah.

Aah… g-gripe. T-tendi, é gripe… eu sei o que qui é gripe.

Eu tava tão abestalhado que pensei qui era uma doença desconhecida… a-acho que tamém entrei mei qui em pânico.

Hajime: Quando alguém importante pra você desmaia, é natural se sentir assim. Por hora, vamos deitar o Itsuki-senpai ali na cama.

Mika: Certim. Vô botá uma cobertinha. Madonee pode descansá aqui. Ansim, Hajime-kun?

E hmm… uma gripe. Quando o caso é gripe…

Mai vixemaria? Eu num lembro nadica de nada!? E eu costumava cuidá das criança tudo no passado??!!

Nnnhhhaaa~! O que qui eu fazia naquela época!? Minha mente tiltô toda agora! Nhhha, cérebro, trabaia, disgrama!

Nem tô conseguino lembrá de como cuidavam de mim quando o doente era eu! Mas eu num era de engripá muito, memo…

E o Oshi-san faiz manutenção ni mim antes de’u ter qualqué chance de adoentá. E agora, o que qui eu faço?

Mitsuru: Oh, oh! Eu seeeeei! Eu sei um monte de jeitos de cuidar de gripe!

Eu nunca peguei gripe, mas ouvi várias coisas do Tomo-chan que devem cair como uma luva!

Hajime: Huh? Tomoya-kun sabe muitas coisas, isso é verdade.

Mitsuru: Ele disse que um dos senpais dele que ensinou! Acho que era “A Sabedoria da Vovó” (2) ou um negócio assim.

Um remédio totalmente eficaz, especial e cura-tudo!

Mika: Mitsuru-kun, ocê tem certeza!? Pode me ensiná como qui faiz esse cura-tudo?

Mitsuru: Claro! Hmmm, vamos ver… Primeiro, você coloca um repolho na testa dele, ameixa seca nas têmporas e uma cebola na cabeça. E aí é só esperar!

Mika: Repoio e amexa seca e cebola! Entendi!

Hajime: Quê—!? Só um minuto, Kagehira-senpai. Eu não acho uma boa ideia…

Mika: Tranquilim, Hajime-kun. Ocê tá preocupado se eu arranjo tudo isso ansim tão rápido, né?

Mai se é pelo Oshi-san, eu sô imparável!!! Fé em deus e pé na tábua!

Hajime: Não~? Não é o tempo ou algo assim que me preocupa…

Mitsuru: Mika-chan-senpai, vapt vupt~! (3)

Mika: Eu vô arrumá tudo num segundo, Oshi-san e Madonee~! Vapt vupt~…!

Hajime: …Ah, Kagehira-senpai…! … ele saiu correndo.

Mitsuru: Não se preocupe, Hajime-chan! Tenho certeza que o Mika-chan-senpai vai conseguir tudo rapidinho!

Hajime: Hm? Ah, sim… Mas não é isso que me preocupa, de verdade…

Mika: Desculpa a demora, sô! Oshi-san, Madonee!

Hajime: Ah—tão rápido assim? Você já trouxe tudo!? Eu sei que você disse que faria tudo pelo Itsuki-senpai, mas assim já é demais?

Mitsuru: Super hiper mega ultra rápido! Incrível, Mika-chan-senpai~! Eu quero desafiar você pra uma corrida! Você aceita?

Mika: Se for pelo Oshi-san, eu quebro a velocidade da luz ~… né, bem qui eu queria.

O pessoal tava trazeno os ingrediente da horta bem na hora qui saí, então fui lá e peguei o qui tava precisano.

Eles não iam tá dexano um zé qualqué ir pegano, mas eu faço um monte de trabaio de meio-período, né?

Então eles quebraram esse gaio pra mim.

Acho que eu nunca fiquei tão gradicido por fazê tanto bico ansim.

Mitsuru: Aaaah, então foi isso. Você voltou tão rápido que eu fiquei de queixo caído~

Mika: Agora, chega de conversinha e bora cuidá do Oshi-san e da Madonee~

Hajime: Ah, e-espere, Kagehira-senpai…!

Mika: Primero, o repoio na testa…

Shu: B…. basta, seu tolo!

*arf arf* Ter a audácia de tentar usar um método hediondo e sem nenhuma credibilidade como esse em mim e Mademoiselle… o que você tem na cabeça?!

*arf arf* Eu nunca pensei mesmo… que você fosse tivesse um pingo de perspicácia… mas tudo tem limite… até mesmo sua estupidez.

Mika: Oshi-san, tá acordano!? E voltano ao normal tamém!

Eu ia fazê o cura-tudo agorinha memo. Mas tô feliz demais da conta agora, sô!

Shu: *arf arf* Eu estou consciente… já fazem alguns minutos… porém… desprovido de forças… pra sentar…

Mas se eu permanecesse calado… algo pavoroso… aconteceria a mim e Mademoiselle… então juntei todas as minhas forças para reagir…

Mika: Ahaha. Num é “pavoroso”, ocê quis dizer “milagroso” né? Parece a mema coisa mas são palavra totalmente diferente. Oshi-san, seu bobim… ☆

Shu: Non! Como você pode ter entendido isso? Todos os seus neurônios estão de férias, por acaso?

Ou foram trocados por palha!? Deve ser isso! Não existe outra explicação possível, seu espantalho… *arf…. arf*

Hajime: I-Itsuki-senpai, por favor se acalme~. Agitação só vai piorar sua saúde!

Shu: *cof cof* Certo, Kagehira. Eu só vou dizer uma vez… Então escute bem…

Tente usar um método repugnante como esse… *arf…. arf*…. Comigo ou Mademoiselle… mais uma vez…

E você nunca mais passará da soleira da porta de casa… Até entrar… na sua cabeça…..

Mika: Arréguaaaaa!? Oshi-san capotô otra veiz! Eita lasquera, a gente devia memo tê chamado ambulância!!!!!

Notas de tradução:

(1) Aqui temos um jogo de palavras: ambulância em japonês é kyuukyuusha, que tem a mesma fonética de 9 (kyu) 9 (kyu) 4 (shi). Por isso o Hajime também comenta que esse número deve estar errado.

(2) Só confirmando, esse conselho veio do Hokuto, que é do Clube de Teatro junto com o Tomoya, e ouviu da avó dele.

(3) Sim, é o dash dash . Peço perdão, é gíria antiga-