anakidd | Entries tagged with event

Decorate♥Choco Festival Carmesim [Capítulo 2]

JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga

[Local: Sala de Dança]

Kaoru: Oie! Desculpa a demora ~ Mas dessa vez eu vim o mais rápido que pude, na moralzinha ~

Koga: …………….

Kaoru: Ué, só o Koga-kun tá aqui por enquanto? O Sakuma-san até entendo, ele ainda tá no sétimo sono a essa hora, mas...

Não é raro que o Adonis-kun se atrase?

Koga: Ei, cara! Se tá achando ruim, se explica aí por que se atrasou, playboy safado.

Kaoru: Ops, e eu pensando que você ia aliviar essa pra mim! Eu me atrasei porque fui chamado na sala dos professores.

Eu estava conversando com o Kunugi-sensei sobre planos para depois da graduação e outras coisas.

Pronto, expliquei direitinho. Mas neste momento você não devia estar mais preocupado com o Adonis-kun do que comigo?

Você não tem mesmo ideia de onde ele está?

Koga: Não… mas sempre que se atrasa, ele dá notícias antes. Eu me pergunto o que pode ter acontecido.

Não tem chance de ele ter se perdido no caminho para a sala de dança, certo?

Kaoru: Nem, não acho que isso vai acontecer nessa época do ano.

Koga: Quê? Então por que diabos ele não veio ainda, você sabe dizer, playboy?

Kaoru: Eita, por que tá explodindo comigo!?

Adonis: Me desculpem o atraso, pessoal.

Koga: Adonis! Que houve pra você ter se atrasado, cara?

Eita?! E por que essa cara de cachorro que caiu do caminhão da mudança?

Adonis: Que surpresa. Você percebeu, Oogami.

De qualquer forma, tem algo me perturbando. Vocês poderiam me dar um conselho?

Current Mood: cheerful

Decorate♥Choco Festival Carmesim [Capítulo 1]

JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga

[Local: Sala do Conselho Estudantil]

Tori: Vice-presidente? Eu analisei as propostas de S3 que recebemos. Você pode verificar se não tem nada para corrigir!

Keito: Certo, eu vou verificar mais tarde.

Tori: Poxa, é só o que você fala de uns tempos pra cá! Eu tenho feito o trabalho de secretário enquanto tomo conta de outras tarefas também!

Desse jeito não dá pra saber quem de nós dois é o vice-presidente, sabia ~ ♪?

O que está te tomando tanto tempo? Como futuro presidente do Conselho Estudantil, posso te dar alguns conselhos!

Keito: Mais do que tomar meu tempo, já se passou um bom tempo desde que o S3 foi estabelecido.

Porém, ainda estamos recebendo propostas continuamente. Além disso, também está se aproximando o “Choco Festival”, que será realizado simultaneamente em escolas de idol por todo o país.

Para ser sincero, analisar e gerenciar os projetos S3 e os do “Choco Festival” ao mesmo tempo está me dando dor de cabeça.

Tori: Certamente, sinto que não temos membros suficientes no Conselho Estudantil.

Mas eu pensava que essa situação fosse fichinha para o Vice-presidente e que você estivesse até se divertindo… com a energia de “manda mais que tá pouco”, sabe?

Keito: Quem você pensa que eu sou….

De qualquer forma, você não está totalmente errado. Sendo mais específico, a causa da minha dor de cabeça é algo diferente.

Tori: Ah é? O que pode ser?

Keito: …. estou preocupado porque ainda não decidimos sobre a participação da Akatsuki no “Choco Festival”.

Tori: Ah, então é isso… o conceito da Akatsuki não combina muito com Valentines, né?

Nesse ponto “fine” não tem com o que se preocupar, mas...

Keito: Falando nisso, “fine” vai participar do Choco Festival?

Ainda não recebi o formulário de participação do Eichi, mas me preocupo se a ausência de “fine” influenciaria a quantidade de convidados atraídos para o evento.

A condição física de Eichi no inverno é frágil. De acordo com o calendário já é primavera, mas o frio ainda é intenso.

Caso “fine” se abstenha, vamos precisar lidar com isso, então quero que me informe se Eichi falar algo a respeito.

Tori: Certo. Mas como Vice-presidente disse, “Choco Festival” é um evento grande que envolve a participação simultânea de escolas de idol em todo o país, né?

“fine” não pode se dar ao luxo de faltar em um evento desse porte… não seria por isso que o Presidente está descansando bastante agora?

Eu também acho que “fine” vai participar do “Choco Festival”, mas se está preocupado, você pode perguntar ao Presidente, não?

Keito: Bem, é verdade, mas...

Tori: Ah, de qualquer forma, Vice-presidente ~ ♪ me fale mais sobre mangás e livros interessantes para ler.

Vice-Presidente tinha o objetivo de ser um desenhista de mangá, certo?

Esses tempos eu tenho lido o que pego emprestado do Saru, mas eu já li quase todos os mangás casuais que tem.

Keito: Hm. O objetivo de ser um desenhista de mangá são águas passadas, e eu não tenho lido hits atuais por estar muito ocupado. Se importa se eu indicar algo um pouco mais antigo?

Tori: Tudo bem. Eu passei a ler mangá pra valer quando comecei a emprestar do Saru(1). Por isso, qualquer tipo de mangá é novidade ~ ♪

Keito: Entendi. Quando voltar para casa vou procurar na minha coleção. Entretanto… eu jamais imaginaria que teria esse tipo de conversa com você.

Tori: Fufu. Também é uma sensação peculiar para mim ~ ♪

Nota de tradução:

(1) Saru é como Tori chama o Mao!

Current Mood: cheerful

Decorate♥Choco Festival Carmesim [Prólogo]

JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga

Kuro: Ah, que frio… eu devia ter vestido um cachecol.

(Não me importo de Kanzaki ter me chamado com urgência, mas em nome de todos os santos, o que pode ser?)

(Bem, só vou saber quando ele chegar aqui. Ah, falando no diabo, olha só quem apareceu.)

Souma: Ah, ah… Kiryuu-dono, minhas mais profundas desculpas por fazê-lo esperar!

Kuro: E aí. Eu também acabei de chegar, nem precisa se desculpar.

Mais importante, por que me chamou pra vir logo aqui? Tem alguma coisa te atormentando?

Souma: Não, nada em particular está me atormentando. Entretanto... é que… eu gostaria que aceitasse este chocoreito(1).

Kuro: Ah? Chocolate…? Bem, se é presente eu aceito, mas… por que você tá me dando isso?

Souma: Quando parei em uma rojinha(2) da vizinhança, vi que uma grande quantidade de chocolate estava à venda.

E também tinha uma placa escrito “Seja grato a quem cuida de você no dia-a-dia!” ...

E como Kiryuu-dono está sempre cuidando de mim, pensei em lhe presentear...

Kuro: Aaaah, saquei. Logo vai chegar o Dia de São Valentim.

Minha irmãzinha também está empolgada com os preparativos. Todo ano, ela dá chocolate caseiro para mim e para o papai. É muito fofa, diz aí.

De qualquer forma, obrigado. Kanzaki, se você está dando isso para quem toma conta de você, também vai chamar o Hasumi?

Souma: Sim. Mas enquanto ia para a sala de aula, ouvi dos coregas de carasse(3) que ele estaria trancafiado na sala do Conselho Estudantil.

Por isso, ainda não o presenteei… certamente Hasumi-dono está muito ocupado com os preparativos do Chocorafesu(4) que se aproxima.

Kuro: É isso mesmo. O planejamento e a gestão do “Choco Festival” são responsabilidade do Conselho Estudantil e dos professores.

É um grande evento que tem quase as mesmas proporções de um S1 sazonal.

É parecido com o StarFes, quando quase todas as Units confirmam participação. Se for assim, vamos virar noites de novo.

Nessa situação, até me pergunto se teremos tempo para pensar sobre nós mesmos.

Durante o “ChocoFes”, os idols entregam chocolate para os convidados.

Nesse caso, além da performance e do figurino, precisamos estar prontos para isso também.

Se também formos participar do “ChocoFes”, precisamos enviar uma proposta sólida.

Souma: Kiryuu-dono ainda não conversou com Hasumi-dono se vamos participar do “Chocorafesu” ou não?

Kuro: Sabe como é. Como eu disse antes, “Choco Festival” é um evento quase do tamanho de um 『S1』.

Se a maioria das units participar, Akatsuki não pode ficar de fora.

Além disso, quanto mais units se juntarem ao evento, mais convidados teremos.

Um idol ganha mais atenção se receber chocolates. Também seria uma boa chance de sermos notados por convidados que ainda não nos conhecem.

Com certeza o Hasumi também está pensando em participar.

Notas de tradução:

1. Chocolate. Certas palavras em inglês o Souma fala de forma literal em japonês e é destacado no original, por isso decidi manter com notas de rodapé para garantir o entendimento.
2. Lojinha (konbini no original)
3. Colegas de classe
4. Choco Festival

Current Mood: cheerful

Decorate♥Crimson Chocolat Festival [Chapter 2]

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

[Location: Dance Room]

Kaoru: Hey! Sorry I’m late ~ But this time I came as fast as I could, for real! ~

Koga: …………….

Kaoru: Hey, is it only Koga-kun here for now? I understand Sakuma-san is still napping at a time like this, but…

Isn’t it unusual for Adonis-kun to be late?

Koga: Hey, now! If you have a problem with it, explain why you are late, playboy.

Kaoru: Oops, and here I thought I was gonna get away with it! I was late because I was called into the staff room.

I was talking to Kunugi-sensei about plans after graduation and stuff like that.

Okay, I explained it properly. But right now shouldn’t you be more worried about Adonis-kun than me?

You really have no idea where he is?

Koga: No… but whenever he’s late, he gives a notice first. I wonder what could have happened.

There’s no way he got lost on his way to the dance room, right?

Kaoru: No, I don’t think that would happen at this period of the year.

Koga: What? So why is he not coming? Explain that, playboy!

Kaoru: Jeez, why are you blowing up on me!?

Adonis: Sorry I’m late, everyone.

Koga: Adonis! What happened to you being late, man?

Huh?! And what’s up with this sad puppy face?!

Adonis: What a surprise. You saw right through me, Oogami.

Anyway, there’s something troubling me. Could you give me some advice?

Current Mood: accomplished

Decorate♥Crimson Chocolat Festival [Chapter 1]

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

[Location: Student Council Room]

Tori: Vice President? I reviewed the S3 proposals we received. You can check if there’s something to fix!

Keito: Right, I’ll check later.

Tori: Ah, that’s all you’ve been saying for a while now! I’ve been doing secretary work while taking care of other tasks too!

In this situation you can’t tell which one of us is the actual vice president, you know~ ♪?

What is taking up your time? As the future Student Council President, I can give you some advice!

Keito: More than taking up my time, it’s been quite a while since S3 was established.

However, we are still receiving proposals continuously. On top of that, the “Choco Festival” is also approaching and will be held simultaneously in idol schools across the country.

To be honest, reviewing and managing the S3 and the “Choco Festival” projects at the same time is giving me a headache.

Tori: I certainly feel we don’t have enough members in the Student Council.

But I thought this scenario was a walk in the park for the Vice President and that you were even having fun… since you are a “push me harder” kinda type, you know?

Keito: Who do you think I am…

Anyway, you’re not totally wrong. Speaking strictly, the cause of my headache is something different.

Tori: Wah? What could be?

Keito: … I’m worried because we haven’t decided on Akatsuki’s participation in the “Choco Festival” yet.

Tori: Ah, so that’s it… Akatsuki’s concept doesn’t quite suit Valentines, right?

“fine” has nothing to worry about in this aspect, but…

Keito: Speaking of which, is “fine” going to participate in the Choco Festival?

I haven’t received Eichi’s application form yet, but I’m worried the absence of “fine” would influence the amount of guests driven to the event.

Eichi’s physical condition in winter is fragile. According to the calendar it’s already spring, but the cold is still intense.

If “fine” abstains from participation, we’ll have to deal with this, so I want you to let me know if Eichi says anything about it.

Tori: Right. But as the Vice President said, “Choco Festival” is a big event hosted simultaneously at idol schools across the country, right?

“fine” can’t afford to miss out on an event of this size… wouldn’t that be the reason why the President is resting properly now?

I think “fine” will participate in the “Choco Festival” as well, but if you’re worried, you can ask the President, right?

Keito: Well, it’s true, but…

Tori: Ah, anyway, Vice President~ ♪ Let me know if there are more interesting mangas or books for me to read.

Vice President aimed to be a manga artist, right?

These days I read what I borrow from Saru(1), but I’ve read almost every casual manga already.

Keito: Hm. The goal of being a manga artist is water under the bridge for me, and I haven’t read current hits because I’m too busy. Mind if I recommend something a little older?

Tori: All right. I began reading manga for real when I started borrowing from Saru. So, any type of manga is new ~ ♪

Keito: Got it. When I get home, I’ll look through my collection. However… I would never have imagined having this kind of conversation with you.

Tori: Fufu. It’s also a peculiar feeling for me ~ ♪

Translator’s notes:

1) Saru is how Tori calls Mao!

Current Mood: accomplished

Decorate♥Crimson Chocolat Festival [Prologue]

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Kuro: Ugh, how cold… I should have worn a scarf.

(I don’t mind Kanzaki calling me for an urgent matter, but what in the world could it be?)

(Well, I won’t know until he gets here. Oh, speak of the devil, look who showed up.)

Souma: Haa… Haa… Kiryuu-dono, my utmost apologies for making you wait!

Kuro: What’s up? I just got here too, no need to apologize.

More importantly, why did you ask me to come here of all places? Is something bothering you?

Souma: No, nothing in particular is troubling me. However… it’s just… I’d like you to accept this chokoreito(1).

Kuro: Oh? Chocolate…? Well, if it’s a gift I accept it, but… why are you giving it to me?

Souma: I stopped at a konbini(2) in the neighborhood and spotted a large amount of chocolate for sale.

And since Kiryuu-dono is always looking out for me, I thought I’d give you this…

Kuro: Aaaah, got it. It’s gonna be Valentine’s Day soon.

My little sister is also excited about the preparations. Every year, she gives me and Dad homemade chocolate. She’s really cute, right?

Anyway, thank you. Kanzaki, if you’re giving this to people who take care of you, are you also going to call Hasumi?

Souma: Yes. But as I walked to class, I heard from kurasumeito(3) that he was holed up in the Student Council room.

So I haven’t given it to him yet… surely Hasumi-dono is very busy with the preparations for the upcoming Chocorafesu(4).

Kuro: That’s right. The planning and management of the “Choco Festival” are the responsibility of the Student Council and the teachers.

It’s a big event that has almost the same proportions as a seasonal S1.

It’s similar to StarFes, when almost all Units announce their participation. If things go that way, we’ll end up pulling all-nighters again.

In this situation, I even wonder if we’ll have time to think about ourselves.

During “ChocoFes”, the idols give chocolate to the guests.

In this case, in addition to the performance and costumes, we need to be ready for that too.

If we are also going to participate in “ChocoFes”, we need to submit a solid proposal.

Souma: Kiryuu-dono, you haven’t talked to Hasumi-dono yet if we’re going to participate in Chocorafesu or not?

Kuro: Well, you see… As I said before, “Choco Festival” is an event almost the size of a S1.

If most units are going to participate, Akatsuki cannot afford to be left out.

Also, the more units that join the event, the more guests we will have.

When an idol receives chocolate, they also grow in popularity. It would be a good chance to be seen by guests who don’t know us yet, too.

Certainly Hasumi is thinking about participating as well.

Translation notes:

1) "Chocolate". Souma speaks some words in broken English that are highlighted in the original, so I decided to keep them with footnotes to ensure understanding.

2) "Convenience store"

3) "Classmates"

4) "Chocolate festival"