![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Decorate♥Choco Festival Carmesim [Prólogo]
JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga
Kuro: Ah, que frio… eu devia ter vestido um cachecol.
(Não me importo de Kanzaki ter me chamado com urgência, mas em nome de todos os santos, o que pode ser?)
(Bem, só vou saber quando ele chegar aqui. Ah, falando no diabo, olha só quem apareceu.)
Souma: Ah, ah… Kiryuu-dono, minhas mais profundas desculpas por fazê-lo esperar!
Kuro: E aí. Eu também acabei de chegar, nem precisa se desculpar.
Mais importante, por que me chamou pra vir logo aqui? Tem alguma coisa te atormentando?
Souma: Não, nada em particular está me atormentando. Entretanto... é que… eu gostaria que aceitasse este chocoreito(1).
Kuro: Ah? Chocolate…? Bem, se é presente eu aceito, mas… por que você tá me dando isso?
Souma: Quando parei em uma rojinha(2) da vizinhança, vi que uma grande quantidade de chocolate estava à venda.
E também tinha uma placa escrito “Seja grato a quem cuida de você no dia-a-dia!” ...
E como Kiryuu-dono está sempre cuidando de mim, pensei em lhe presentear...
Kuro: Aaaah, saquei. Logo vai chegar o Dia de São Valentim.
Minha irmãzinha também está empolgada com os preparativos. Todo ano, ela dá chocolate caseiro para mim e para o papai. É muito fofa, diz aí.
De qualquer forma, obrigado. Kanzaki, se você está dando isso para quem toma conta de você, também vai chamar o Hasumi?
Souma: Sim. Mas enquanto ia para a sala de aula, ouvi dos coregas de carasse(3) que ele estaria trancafiado na sala do Conselho Estudantil.
Por isso, ainda não o presenteei… certamente Hasumi-dono está muito ocupado com os preparativos do Chocorafesu(4) que se aproxima.
Kuro: É isso mesmo. O planejamento e a gestão do “Choco Festival” são responsabilidade do Conselho Estudantil e dos professores.
É um grande evento que tem quase as mesmas proporções de um S1 sazonal.
É parecido com o StarFes, quando quase todas as Units confirmam participação. Se for assim, vamos virar noites de novo.
Nessa situação, até me pergunto se teremos tempo para pensar sobre nós mesmos.
Durante o “ChocoFes”, os idols entregam chocolate para os convidados.
Nesse caso, além da performance e do figurino, precisamos estar prontos para isso também.
Se também formos participar do “ChocoFes”, precisamos enviar uma proposta sólida.
Souma: Kiryuu-dono ainda não conversou com Hasumi-dono se vamos participar do “Chocorafesu” ou não?
Kuro: Sabe como é. Como eu disse antes, “Choco Festival” é um evento quase do tamanho de um 『S1』.
Se a maioria das units participar, Akatsuki não pode ficar de fora.
Além disso, quanto mais units se juntarem ao evento, mais convidados teremos.
Um idol ganha mais atenção se receber chocolates. Também seria uma boa chance de sermos notados por convidados que ainda não nos conhecem.
Com certeza o Hasumi também está pensando em participar.
Notas de tradução:
1. Chocolate. Certas palavras em inglês o Souma fala de forma literal em japonês e é destacado no original, por isso decidi manter com notas de rodapé para garantir o entendimento.
2. Lojinha (konbini no original)
3. Colegas de classe
4. Choco Festival
