Decorate♥Choco Festival Carmesim [Prólogo]

 Decorate♥Choco Festival Carmesim [Prólogo]

JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga

Kuro: Ah, que frio… eu devia ter vestido um cachecol.

(Não me importo de Kanzaki ter me chamado com urgência, mas em nome de todos os santos, o que pode ser?)

(Bem, só vou saber quando ele chegar aqui. Ah, falando no diabo, olha só quem apareceu.)

Souma: Ah, ah… Kiryuu-dono, minhas mais profundas desculpas por fazê-lo esperar!

Kuro: E aí. Eu também acabei de chegar, nem precisa se desculpar.

Mais importante, por que me chamou pra vir logo aqui? Tem alguma coisa te atormentando?

Souma: Não, nada em particular está me atormentando. Entretanto... é que… eu gostaria que aceitasse este chocoreito(1).

Kuro: Ah? Chocolate…? Bem, se é presente eu aceito, mas… por que você tá me dando isso?

Souma: Quando parei em uma rojinha(2) da vizinhança, vi que uma grande quantidade de chocolate estava à venda.

E também tinha uma placa escrito “Seja grato a quem cuida de você no dia-a-dia!” ...

E como Kiryuu-dono está sempre cuidando de mim, pensei em lhe presentear...

Kuro: Aaaah, saquei. Logo vai chegar o Dia de São Valentim.

Minha irmãzinha também está empolgada com os preparativos. Todo ano, ela dá chocolate caseiro para mim e para o papai. É muito fofa, diz aí.

De qualquer forma, obrigado. Kanzaki, se você está dando isso para quem toma conta de você, também vai chamar o Hasumi?

Souma: Sim. Mas enquanto ia para a sala de aula, ouvi dos coregas de carasse(3) que ele estaria trancafiado na sala do Conselho Estudantil.

Por isso, ainda não o presenteei… certamente Hasumi-dono está muito ocupado com os preparativos do Chocorafesu(4) que se aproxima. 

Kuro: É isso mesmo. O planejamento e a gestão do “Choco Festival” são responsabilidade do Conselho Estudantil e dos professores.

É um grande evento que tem quase as mesmas proporções de um S1 sazonal.

É parecido com o StarFes, quando quase todas as Units confirmam participação. Se for assim, vamos virar noites de novo.

Nessa situação, até me pergunto se teremos tempo para pensar sobre nós mesmos.

Durante o “ChocoFes”, os idols entregam chocolate para os convidados.

Nesse caso, além da performance e do figurino, precisamos estar prontos para isso também.

Se também formos participar do “ChocoFes”, precisamos enviar uma proposta sólida.

Souma: Kiryuu-dono ainda não conversou com Hasumi-dono se vamos participar do “Chocorafesu” ou não?

Kuro: Sabe como é. Como eu disse antes, “Choco Festival” é um evento quase do tamanho de um 『S1』.

Se a maioria das units participar, Akatsuki não pode ficar de fora.

Além disso, quanto mais units se juntarem ao evento, mais convidados teremos.

Um idol ganha mais atenção se receber chocolates. Também seria uma boa chance de sermos notados por convidados que ainda não nos conhecem.

Com certeza o Hasumi também está pensando em participar.

 

Notas de tradução:

1. Chocolate. Certas palavras em inglês o Souma fala de forma literal em japonês e é destacado no original, por isso decidi manter com notas de rodapé para garantir o entendimento.
2. Lojinha (konbini no original)
3. Colegas de classe
4. Choco Festival

Decorate♥Choco Festival Carmesim [Capítulo 1]

 Decorate♥Choco Festival Carmesim [Capítulo 1]

JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga

[Local: Sala do Conselho Estudantil]

Tori: Vice-presidente? Eu analisei as propostas de S3 que recebemos. Você pode verificar se não tem nada para corrigir!

Keito: Certo, eu vou verificar mais tarde.

Tori: Poxa, é só o que você fala de uns tempos pra cá! Eu tenho feito o trabalho de secretário enquanto tomo conta de outras tarefas também!

Desse jeito não dá pra saber quem de nós dois é o vice-presidente, sabia ~ ♪?

O que está te tomando tanto tempo? Como futuro presidente do Conselho Estudantil, posso te dar alguns conselhos!

Keito: Mais do que tomar meu tempo, já se passou um bom tempo desde que o S3 foi estabelecido.

Porém, ainda estamos recebendo propostas continuamente. Além disso, também está se aproximando o “Choco Festival”, que será realizado simultaneamente em escolas de idol por todo o país.

Para ser sincero, analisar e gerenciar os projetos S3 e os do “Choco Festival” ao mesmo tempo está me dando dor de cabeça.

Tori: Certamente, sinto que não temos membros suficientes no Conselho Estudantil.

Mas eu pensava que essa situação fosse fichinha para o Vice-presidente e que você estivesse até se divertindo… com a energia de “manda mais que tá pouco”, sabe?

Keito: Quem você pensa que eu sou….

De qualquer forma, você não está totalmente errado. Sendo mais específico, a causa da minha dor de cabeça é algo diferente. 

Tori: Ah é? O que pode ser?

Keito: …. estou preocupado porque ainda não decidimos sobre a participação da Akatsuki no “Choco Festival”.

Tori: Ah, então é isso… o conceito da Akatsuki não combina muito com Valentines, né?

Nesse ponto “fine” não tem com o que se preocupar, mas...

Keito: Falando nisso, “fine” vai participar do Choco Festival?

Ainda não recebi o formulário de participação do Eichi, mas me preocupo se a ausência de “fine” influenciaria a quantidade de convidados atraídos para o evento.

A condição física de Eichi no inverno é frágil. De acordo com o calendário já é primavera, mas o frio ainda é intenso.

Caso “fine” se abstenha, vamos precisar lidar com isso, então quero que me informe se Eichi falar algo a respeito.

Tori: Certo. Mas como Vice-presidente disse, “Choco Festival” é um evento grande que envolve a participação simultânea de escolas de idol em todo o país, né?

“fine” não pode se dar ao luxo de faltar em um evento desse porte… não seria por isso que o Presidente está descansando bastante agora?

Eu também acho que “fine” vai participar do “Choco Festival”, mas se está preocupado, você pode perguntar ao Presidente, não?

Keito: Bem, é verdade, mas...

Tori: Ah, de qualquer forma, Vice-presidente ~ ♪ me fale mais sobre mangás e livros interessantes para ler.

Vice-Presidente tinha o objetivo de ser um desenhista de mangá, certo?

Esses tempos eu tenho lido o que pego emprestado do Saru, mas eu já li quase todos os mangás casuais que tem.

Keito: Hm. O objetivo de ser um desenhista de mangá são águas passadas, e eu não tenho lido hits atuais por estar muito ocupado. Se importa se eu indicar algo um pouco mais antigo?

Tori: Tudo bem. Eu passei a ler mangá pra valer quando comecei a emprestar do Saru(1). Por isso, qualquer tipo de mangá é novidade ~ ♪

Keito: Entendi. Quando voltar para casa vou procurar na minha coleção. Entretanto… eu jamais imaginaria que teria esse tipo de conversa com você.

Tori: Fufu. Também é uma sensação peculiar para mim ~ ♪

 

Nota de tradução:

(1) Saru é como Tori chama o Mao!

Decorate♥Choco Festival Carmesim [Capítulo 2]

  Decorate♥Choco Festival Carmesim [Capítulo 2]

JP PR: Nefisa PT-BR PR: Koga

[Local: Sala de Dança]

Kaoru: Oie! Desculpa a demora ~ Mas dessa vez eu vim o mais rápido que pude, na moralzinha ~

Koga: …………….

Kaoru: Ué, só o Koga-kun tá aqui por enquanto? O Sakuma-san até entendo, ele ainda tá no sétimo sono a essa hora, mas...

Não é raro que o Adonis-kun se atrase?

Koga: Ei, cara! Se tá achando ruim, se explica aí por que se atrasou, playboy safado.

Kaoru: Ops, e eu pensando que você ia aliviar essa pra mim! Eu me atrasei porque fui chamado na sala dos professores.

Eu estava conversando com o Kunugi-sensei sobre planos para depois da graduação e outras coisas.

Pronto, expliquei direitinho. Mas neste momento você não devia estar mais preocupado com o Adonis-kun do que comigo?

Você não tem mesmo ideia de onde ele está?

Koga: Não… mas sempre que se atrasa, ele dá notícias antes. Eu me pergunto o que pode ter acontecido.

Não tem chance de ele ter se perdido no caminho para a sala de dança, certo?

Kaoru: Nem, não acho que isso vai acontecer nessa época do ano.

Koga: Quê? Então por que diabos ele não veio ainda, você sabe dizer, playboy?

Kaoru: Eita, por que tá explodindo comigo!?

Adonis: Me desculpem o atraso, pessoal.

Koga: Adonis! Que houve pra você ter se atrasado, cara?

Eita?! E por que essa cara de cachorro que caiu do caminhão da mudança?

Adonis: Que surpresa. Você percebeu, Oogami.

De qualquer forma, tem algo me perturbando. Vocês poderiam me dar um conselho?