![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Zodíaco - Pitaya Vermelha [Capítulo 2]
Aug. 24th, 2021 11:10 pmZodíaco - Pitaya Vermelha Capítulo 2
Card: Dragão Dançante de Primavera
JP PR: Nefisa
Card: Dragão Dançante de Primavera
JP PR: Nefisa
Nito: (Hm, Oshi-san também está uma chatice hoje, mas deixa quieto.)
(Pelo menos a preocupação dele comigo e a decisão de entrar nessa loja veio em boa hora.)
(Hoje foi mesmo cansativo…. a gravação do especial de TV de fim de ano… ficamos no estúdio da manhã à noite.)
(Gravar programas de TV não é novidade pra Valkyrie, mas foi a primeira vez que durou realmente o dia inteiro.)
(Minha garganta e todo meu corpo doem por dançar e cantar todo esse tempo sem parar.)
(Oshi-san também… ele está sempre cuidando da minha vitalidade e não aceita esse tipo de agenda, mas…)
(Nós não temos nenhuma expectativa sobre o bando que vai participar do grande evento de fim de ano, SS.)
(Mesmo sem habilidade verdadeira, esses inúteis vão participar graças a conexões, dinheiro e outras coisas.)
(Eles são grupos de baixa qualidade que só brincam de ~grandiosos idols~.)
(De qualquer forma, eles vão ser descartados instantaneamente. E essa derrota horrível será testemunhada em transmissão nacional ao vivo.)
(Por causa disso, a força da marca Yumenosaki vai decair novamente e nosso valor não será reconhecido em outro lugar.)
(Todos.. olham para lá com maus olhos. )
(Só de dizer que você é um idol afiliado a Yumenosaki você corre o risco de as pessoas desvalorizarem seu trabalho. Eu não quero… que uma coisa assim aconteça.)
(Oshi-san, dia após dia… trabalha muito, refinando seu ofício e criando as mais belas obras de arte.)
(Ver isso desvalorizado por todos… seria algo terrível.)
Shu: O que houve, Nito? Você está me encarando… não deveria ser o oposto, já que o ícone da beleza que deserve apreciação está na minha frente?
Ah, você quer fazer o pedido? Então vou chamar o garçom.
Ei você, vamos querer isso e aquilo. E seja rápido, pois o belo Nito aqui está faminto.
Hm? Não, Nito não é meu namorado ou família… esse é um mal-entendido estranho, pois nós somos parceiros que compartilham da mesma alma.
Certo, Nito?
Está vendo? Nito está concordando! Adorável, não é? Você também não acha?
Nito: Não perturbe o garçom. Você só me faz passar vergonha, viu…
Shu: Mas qual é o problema? Já que eu tenho o tesouro supremo na palma da mão, pelo menos eu gostaria de falar aberta e generosamente sobre você!
Ah, a vida é bela, o mundo é radiante…
Ah, obrigado. Você trouxe o pedido rapidamente. A equipe deste lugar parece ter sido treinada adequadamente.
Agora, Nito, diga a-ahh…
Nito: Eu como sozinho.(1)
Shu: Não fale assim. Deixe-me servi-lo, querido.
Já que Nito vai ficar zangado se restarem sobras, eu também vou comer minha refeição.
Nhoc nhoc… se eu pudesse fazer um pedido, eu gostaria que Nito dissesse “aah~n” para mim também.
Nito: O que você tá falando? Nós dois somos homens. Oshi-san, você não quer uma namorada pra isso?
Shu: Non! Que vulgaridade você está dizendo? Você e apenas você é mais do que o suficiente… e eu estou muito ocupado com criações artísticas para isso!
Na verdade, recentemente eu tenho estado bastante atarefado… frequentemente minhas mãos parecem insuficientes e, com tantas coisas extras acontecendo, eu não tenho coração ou tempo para mais nada.
Nito: Mas eu posso te ajudar com costura e outras coisas.
Shu: Suas intenções me alegram. Mas você não tem habilidade nem para o básico, certo?
Entretanto, seria maravilhoso se você pudesse dar a bênção de seu toque aos meus figurinos.
Se o nível impecável de qualidade das obras de arte decair, Valkyrie terminará indesejável. Você entende isso, não é, Nito?
Nito: Eu entendo… mas eu tenho esperança de que alguém com bom senso para costura e artes manuais apareça entre os novos alunos do ano que vem.
Eu quero fazer mais amigos ~ é sempre só nós dois…
Shu: Fufu. Para mim, um mundo com apenas eu e você já é completo.
Você percebe isso também, certo? Eu estou plenamente consciente que sou exigente com minhas preferências.
Eu não creio que poderemos encontrar alguém talentoso o suficiente para os padrões de Valkyrie.
Nito: Nessas condições… me dá medo que um dia será impossível continuar… tudo parece prestes a desabar.
Shu: Um dia como esse não virá pela eternidade, belo Nito. Não, eu não desejo que você desperdice seu tempo continuamente temendo o futuro.
Acredite. Esse é nosso paraíso. Por isso, o medo e a tristeza não podem nos alcançar.
Espere um momento, Nito. Pelos deuses, o que você está comendo?
Nito: É só uma fruta.
Shu: Isso eu entendo, esta loja serve frutas frescas, certo?
Eu considerei que seria melhor do que um fast-food, onde você não sabe que tipo de aditivos são adicionados à comida.
Eu escolhi esse lugar para nos fortalecer até retornarmos a nossas casas!
Estou perguntando sobre essa fruta!
Então, o que raios é isso? Ah, tão grotesco! Um vermelho escuro como vísceras! Você não acha que se parece com um aglomerado de cinzas mortais?
Nito: É gostoso e doce. Parece que se chama pitaya, ou “dragon fruit”.
Shu: Non! Pare! Nito, por favor, cuspa isso! Cuspa!
Nito: Nah, é mesmo delicioso, to falando! É super doce, e macio como uma pêra.
Ei, Oshi-san, prova também! Eu não acho legal você odiar um monte de coisas sem nem tentar uma vezinha!
Shu: Non! Pare imediatamente! Isso não parece apropriado para consumo humano!
Nito: Ta tudo bem. Coma, coma. Oshi-san também está com fome, né? A~n ~
Shu: Ugh! Um “a~n” vindo de Nito me enche de alegria, mas!!! É um sentimento complicado… eu não consigo suportar essa vida!
Oh, Deus! O mundo que você criou é um fracasso!
Nota de tradução:
(1) Apenas curiosidade, mas Nazuna aqui fala o verbo “comer” como kuueru (食 う) em vez do habitual taberu (食 べ る). É uma linguagem “masculina”, implicando agressividade.
Tags:
