Globo De Neve [Capítulo 2]

[anakidd]

 Globo de Neve - Capítulo 2

Local: Clube de Artesanato

[Dia seguinte]

Mika: Oshi-san, ocê taí~?

Shu: Bem-vindo, Kagehira ♪

Mika: …O-Oshi-san? Quê qui tá haveno? Parece qui tu tá de bom humor…

Acho que ocê nunquinha qui me recebeu com um sorrisão desse?

Shu: É mesmo? Então eu vou me certificar de fazê-lo daqui em diante.

Mika: Huh!? Oshi-san seno honesto? Geralmente eu levo é uma chuva de insulto já na porta! O-ocê tá num bom humor lascado, hm…?

Mai né, já tá costurano de novo, Oshi-san? A gente num cabô de entregá os figurino todim pro StarFes ainda ontem?

Achava melhor tu descansá um cadinho, sabe? Antes que escangalhe seus nervo tudo.

Shu: Você é gentil como sempre. Se preocupando comigo sem falta…

Mas não é necessário se sacrificar em nome dessa preocupação. Bem, na verdade… eu realmente acabei mal-acostumado com sua gentileza.

Mika: O-Oshi-san!? Tu cabô de dizê que sô gentil?

Vixe! Minhas orelha se arruinaram? Oshi-san, pode fazê uma manutenção nimim?

Shu: Oh, eu também sei que Mika-chan é sempre gentil. Certo, Shu-kun?

Mika: Madonee!? Aaaahhh ~ há quantempo ♪ Cê num tem falado muito esses dia, senti saudade ~

Shu: Fufu, é sempre um prazer em vê-lo. Você é mesmo um fofo.

Mika: [sussurro] Ei, Madonee. Oshi-san num tá esquisito demais…? Todo meloso ansim do nada…

Avemaria……! Será que ele caiu na fonte da escola?

Qui nem aquela lenda lá. Que te perguntam se ocê prefere o “Oshi-san belo” ou o “Oshi-san normal” que caiu na fonte!(1)

Credo em cruz, tem um espírito da fonte ali, num tem? Ele trocô o Oshi-san quando eu num tava olhano?

Shu: [sussurro] Oh, essa não é a lenda do Machado de Ouro?

Não acredito que seja o caso. Só existe um Shu-kun neste mundo. Não é mais simples concluir que Shu-kun está sendo honesto quanto a sua gentileza, Mika-chan?

Mika: Huh–? Mas se ele for todo bonzim ansim comigo do nada, me vem uma cocera danada nas costa!!??

Shu: Tudo bem. Tenho certeza que cedo ou tarde você vai se acostumar.

Mika: Será~…? Nnah? Mai pensano agora, Oshi-san, a gente acabô o trabaio todim, então que qui tu tá fazeno agora…?

Além de StarFes, num tem otro evento que precise de figurino tão já, né?

Shu: Essa peça, veja bem, é uma “saia hula”.

Mika: Saia hula…? Hum, aquele tipo que as franja fica pra lá e pra cá na cintura e que parece um escovão?

Shu: É uma parte essencial para a dança ritualística do Memento Mori(2). Eu preciso colocar tudo de mim em cada ponto, ou jamais será finalizada.

Mika: Mai diabéisso!? Dança ritual? Pra esse “Memento Mori”-san?

É um tipo de magia negra ou coisa assim…? Bem, tu pode escolhê qualqué religião Oshi-san, mai num seria mió qui fosse algo, ansim, mais a vê co’cê e tal?

Shu: Vestindo apenas as “saias hula”, devemos realizar a dança sagrada e selvagem como oferenda, do amanhecer ao anoitecer.

Mika: A gente vai vestí isso? Bem, se tu mandá eu faço, mai por que diacho só uma “saia hula”? Oshi-san num vai acabá desmaiano?

Shu: Eles eram uma tribo guerreira. Portanto, o único destino que aguarda aqueles com espíritos fracos é a decadência.

Mika: Nuuuussaaaaaa~. Parece o tipo de gente qui Oshi-san odeia. Ele diria, “Que primitivos! Não têm nenhuma elegância!”

Não, peraí? O que qui tu qué dizê com tribo? Tem algo assim nesse país? E por que cargas d’água a gente taria fazeno figurino pr’eles, Oshi-san?

Shu: Porque Shu-kun aprecia o “Muhammad Ali”.

Mika: Mai esse aí já é otro nome…! Num é o campeão mundial? Aaah, tem alguém importante ansim nessa tribo???

Shu: Esse figurino é especial.

Mika: Num continua falano como se eu num tivesse aquiiiiiiii!!!!

Shu: Esse figurino pode apenas ser cerzido com a mais pura e cultivada blã.

Uma roupa de 100% blã é a mais acolhedora de todas. Aquele que vestí-la se manterá apropriadamente agasalhado, não importa o quão frio esteja.

Mika: Hmmm. Mai se vesti só a saia hula sua cintura fica quentinha, mai o resto do corpo num ia ficá desabrigado…?

E o qui diabo é blã? É diferente de lã? E tu falô de cultivar… tem alguém plantano blã aqui na sala do clube?

Isso é assustadô dimais. E por mais qui eu olhe Oshi-san, num tem como dizê qui tu tá tricotano, mai sim costurano..

Não dá bom não! Olha quanto resto de tecido espalhado no chão!

(… Eles tão muito esquisito!)

Shu: Quando chegar a hora de colher a blã, você deve ceifá-la em linha reta, Mika-chan! Fufu. Fufufufu…

Mika: (Arrégua!!?? Credo em cruz…! Qui medonho! Esses dois comeram algo que num devia?)

(Eles precisam pará de trabaiá e descansá um poco é já… talvez isso faça eles voltá ao normal…!)

O-Oshi-saaan… né? Quem sabe num é uma boa hora pra merenda? Eu tô fazeno um chazim aqui de tomá rezano! E também trôxe seu croissant favorito! Qui tal, qui tal? Vampará?

Shu: ……

Mika: Nnnhaa~! Oshi-san, num me ignora agora~! Você tá’té suano em bica de tanto trabaiá, então pufavô me escuta um minutim ~

….mai quê? Pensano agora, num é comum tu suá tanto assim… Ah, e agora sua cabeça parece que tá… balançano… pra frente e pra trás…?

Shu: ……. (desmaia)

Mika: Vixemariasantíssima!? Oshi-san e Madonee capotaram???????

Notas de tradução:

(1) Essa é uma referência à fábula O Machado de Ouro, como Madonee também comenta, leia aqui.

(2) “Memento Mori” é uma expressão em latim conectada à filosofia, que trata da inevitabilidade da morte. O conceito é largamente usado em expressões artísticas.