Zodíaco - Pitaya Vermelha [Capítulo 1]

[anakidd]

Zodíaco - Pitaya Vermelha Capítulo 1
Card: Dragão Dançante de Primavera
JP PR: Nefisa

 

(Dois anos atrás)

Shu: Agora sente-se, Nito.

Nito: ….? ……?

Shu: Qual é o problema? Olhar nervosamente de um lado para outro assim é desagradável, sabia?

Você é a obra de arte máxima do magnífico Itsuki Shu e parte de Valkyrie! Portanto, sempre deve andar orgulhosamente de cabeça erguida!

Nito: ……….

Shu: Você não tem falado muito recentemente… é um problema se você não consegue manter uma conversa, como se fosse me ignorar independente do que eu fale… é solitário, sabia?

Ah, Nito! Nito, Nito, Nito! Deixe-me ouvir sua voz, bela como a dança oscilante das asas de uma fada!

Por favor, deixe-me absorver os fragmentos de sua mente diretamente de sua língua!

É tudo que preciso para ter meu coração preenchido! Hoje e sempre, para todo o sempre, conceda-me o vigor necessário para conceber obras de arte dignas de um lugar na História!

Por isso, Nito, belo Nito! Seus lábios, que são como flores desabrochando… mova-os e derrame sobre mim as recompensas de tamanha arca do tesouro!

Eu os acolherei e darei todo o meu amor infindável!

Nito: …. Às vezes, Oshi-san diz coisas dramáticas e bizarras demais. É vergonhoso, então fique quieto dentro da loja.

Shu: Ah, eu posso ouvir, Nito! Sua voz…

Já faz um bom tempo, não é mesmo? Trés bien!

Sinto que devo ir até você para ser repreendido por provocá-lo com minhas excentricidades apenas para obter tal caprichoso prazer. Exatamente como uma criança que carece de atenção e amor familiar!

Nito: …………

Shu: Fufu. Me parece que sua paciência vai se esgotar se eu continuar o pastiche, então me controlarei.

De qualquer forma, Nito… Hoje foi um dia cansativo, então antes de tudo, sente-se e descanse.

Nito: …………

Shu: Hmhm. Ótimo, eu amo você por ser sempre tão leal a mim.

Nito: …………

Shu: Ah, hoje foi mesmo cansativo… entretanto, conseguir mais trabalho é uma coisa boa. Estou feliz por ter minha obra de arte reconhecida.

Se bem que, reconhecido pela plebe ou não, estou satisfeito sendo o único que pode compreender o valor de minha arte.

De resto, é apenas simples e vã indulgência.

Nito: …. Eu fiquei feliz por todo mundo ter elogiado a gente.

Shu: Nito. Eu já te disse mais de uma vez. Use “Boku” como pronome pessoal da primeira pessoa. Bem, você sendo andrógino e adorável, “Watashi” também é aceitável.(1)

Nito: Pelo menos me deixa falar como eu quero.

Shu: Fufu. Bem, apesar disso, é muito melhor mesmo ter você falando dessa forma do que quieto e cabisbaixo.

Por que não está falando recentemente?

Pensei que você apenas fosse tímido, mas… isso continua acontecendo cada vez mais frequentemente, estou ficando um pouco preocupado.

Nito: …………

Shu: Ahh, Nito, não estou criticando você. Tudo bem, faça como preferir.

Você é único, então sua conduta como um todo deve ser aprovada pelo mundo inteiro.

Fufu. Você é mesmo uma graça… Eu não me canso de observá-lo todos os dias, e sempre descubro um detalhe a mais ~

Exatamente como uma boneca. Ahh, esse é o elogio máximo vindo de mim?

Nito: …………..

Shu: Hm? Está certo, vamos fazer nosso pedido ao invés de jogar palavras ao vento? Foi por isso que viemos a esta loja.

Nito, o que você quer comer? Como a gravação de hoje foi longa, você está de estômago vazio…

Quando você começou a cambalear no caminho de volta para casa, eu não pude conter minha preocupação.

Bem, quando eu ouvi o divino som vindo de seu estômago… ou, como diz a plebe, quando seu estômago roncou, eu me distraí e acabei rindo.

Você também é humano, obviamente… às vezes eu até esqueço disso.

Nito: ………….

Shu: Fufu. Não foi desconcertante quando seu estômago roncou daquela forma, Nito?

Ah, mas você também é uma gracinha quando fica encabulado! Suas bochechas ruborizadas não têm a beleza de uma boneca, mas de uma pessoa-AI!

Non! Nito, sem violência! Que barbaridade!

Nito: …… Então pare de dar pinta. Estão encarando a gente.

Shu: Kakaka! É sua beleza chamando atenção!

Já que estamos agradando os olhos dos ordinários transeuntes, eu gostaria que eles ao menos ficassem agradecidos!

Todos, saúdem e aplaudam! Sintam-se honrados! Suas vidas alcançaram o ápice neste momento! kakakaka!

Nito: ………….

Shu: AII! Eu já não disse que dói, Nito? Por favor, não bata na minha cabeça! Seria um problema se suas finas mãos sofressem danos!

O impacto pode rasgar a pele, trincar os ossos e danificar a obra de arte!

Entretanto, sinceramente, elogiá-lo infinitamente é o suficiente para dar um fim a minha vida.

Eu odeio quando dizem que “beleza não se põe à mesa”(2), mas agora, primeiramente, precisamos nos alimentar.

Sim. Eu evito o ato de comer fora por princípio, mas não posso ignorar quando você parece faminto.

Ver crianças pequenas e fofas passando fome é a pior tragédia de todas.

Nito: … nós temos a mesma idade, cara. Eu já tô cansado de falar pra não me tratar feito criança.

Shu: Mil perdões! É só que eu fico animado quando te vejo zangado e insatisfeito, é tão adorável…

Por favor, julgue meu pecado de provocá-lo deliberadamente! Belo Nito!

Nota de tradução:

(1) Existem muitos pronomes em japonês com diferentes níveis de polidez e que variam de acordo com a idade e gênero dos envolvidos. Originalmente Shu usa boku (僕), um pronome masculino mais educado que ore (俺), usado por Nazuna. Watashi (私) é o mais neutro e polido, então Shu basicamente quer que Nazuna fale em um discurso polido/neutro. Saiba mais aqui.

(2) Originalmente, Shu diz “hana yori dango” literalmente “bolinhos são melhores que flores”. Isso quer dizer que praticidade é mais importante que beleza, então eu usei um ditado com ideia parecida.