Globo De Neve [Capítulo 5]

 Globo de Neve - Capítulo 5

Local: Corredor do primeiro andar

Mika: Nnnhaaa… eu tô num aperto agora…

Eu saí todo confiante achano qui ia encontrá rapidim um globo de neve pro Oshi-san, mai eu num tenho a menó ideia de onde botam isso pra vendê.

Eu bem qui sei qui num tem jeito de achá um igualzim ao qui Oshi-san quebrô, mai se eu botasse as mão em um ainda mais jeitoso, ele ia ficá feliz demais da conta ~

Eu tava crente qui era uma ideia danada de boa~

Mas já empaquei no primeiro passo… ê lasquera…

Ou será qui eu tô abestado? Correno pra lá e pra cá qui nem cachorro lesado.

Nessas hora, Oshi-san certo qui já ia ficá entojado falano “Você é mesmo uma criação fracassada e desajeitada!”. Mai nem isso eu tenho agora, então tô mais perdido qui cego em tiroteio. ~

Nem qui fosse insulto, mai contanto qui ele volte ao normal… eu só queria ouví a voz de Oshi-san de novo!

Ah, mai pra isso eu to precisado do globo de neve, num é? Só qui tamém agora eu tô zoado puquê não tenho a voz dele pra ouví!

Nhhhaaa…! Mianossinhora…. Minha cabeça tá girano!!! Tô num mato sem cachorro!

Mitsuru: Ummm… Mika-chan-senpai, o que você tá resmungando aí sozinho? Tá tudo bem?

Mika: Arrégua!? Ocê me assustô, falano por ditráis ansim de repente!

Mitsuru: Eu tô aqui desde que você começou a puxar seu próprio cabelo, sabia? Não seja rude, hunf!

Mika: É memo? Então eu não me apercebi d’ocê. Me desculpa, Mitsuru-kun.

Mitsuru: Tudo bem, já que você entendeu! De qualquer forma, Oshi-san-senpai melhorou?

Mika: Gradicido pela ajuda lá na hora do almoço, Mitsuru-kun e Hajime-kun tamém ♪ Foi purisso qui consegui tomá conta dele direitim.

Mai Oshi-san não miorô muito não. Bem, acho qui pelo meno um poquim, sim…

Mitsuru: Tendi~ Eu vou torcer pra ele ficar melhor super rápido!

Mika: Hehehe. Não é mei esquisitim fazê torcida pra isso? Mai gradicido ♪ Acho qui ele vai ficá bão logo sim ~

Mitsuru: Hmm? Mas então por que você tá tão preocupado, Mika-chan-senpai?

Mika: Aah. É que ansim, eu queria levá um globo de neve pro Oshi-san, mas eu num sei onde encontrá um e tô perdido das ideia.

Ocê sabe onde qui vende isso? … ah… ocê num tem jeito de sabê, né?

Sabe aquela sensação qui ocê vê um negócio o tempo todo, mas bem na horinha qui tu precisa num tem mais idea donde achá? É ansim que tô me sentino.

Mitsuru: Eu sei onde tem.

Mika: Puisé, eu imaginei… que ocê num ia…… peraí, ocê sabe!?

Mitsuru: Sim. Um globo de neve é uma daquelas esferas transparentes com bonequinhos e coisas assim dentro dele. É um enfeite de Natal que tem neve brilhante dentro, né?

Mika: Isso, isso! Isso memo! Ocê me diz onde tem pra comprá?

Mitsuru: Eu tenho tempo agora, então vou levar você na loja.

Local: Rua do Comércio

Mitsuru: Uuu~… Mika-chan-senpai, me desculpa mesmo…

Mika: Nem, num se esquente. O qui num tem remédio… bem, é uma peninha.

Quem ia imaginá qui os globo de neve ia tá tudo esgotado bem hoje.

Mitsuru: Quando eu vim aqui com o Hajime-chan não faz muito tempo, tinha um montão…

Mika: Né, é pucausa da época, eu acho. É quase Natal já. A atendente disse qui é agora qui vende mió.

Mai o qui eu vô fazê agora? A gente voltô pra estaca zero.

Hmhmmmm…. Fuçando em otras loja parecida com essa podisê o jeito mai rápido. Mitsuru-kun, ocê conhece otros lugar como esse aqui?

Mitsuru: Na verdade não. Às vezes eu venho nessa loja com o Hajime-chan, mas só isso mesmo. 

……Huh? Pensando melhor agora… Da última vez que a gente veio aqui, o Hajime-chan comprou…?

Mika: Mitsuru-kun, que qui ocê tá resmungano?

Mitsuru: Mika-chan-senpai, eu tive uma ideia genial! A gente vai conseguir um globo de neve no fim das contas! 

Mika: Vixe, bota fé!?

Local: Portão da Escola

Mika: Uai~?

Ei, Mitsuru-kun. Eu tô alucinano ou a gente vortô memo pra escola?

Mitsuru: Não tá não! Você tá enxergando direitinho, Mika-chan-senpai! É a nossa escola ~

Mika: Ah, então num tô surtano ainda! Pra quê qui a gente tá de vorta? Agora nem tem sentido a gente ter saído aquela hora.

Pra começo de conversa, tem globo de neve prá comprá por aqui?

Eu nunca vi isso?! Ou é só um lugar qui eu desconheço?

Mitsuru: Hmhmm ♪ A gente não vai comprar nada.  Anda, vamos lá! Mika-chan-senpai, rápido!Vapt vupt~ ☆

Mika: Nhaaah~! Tendi, tendi ~. Eu posso andá por minha conta, num precisa me puxá pelo braço. ~

Local: Sala de Aula 1-A

Mika: *arf arf* …Vixemaria, finalmente ocê parô de corrê. Foi uma gastura de corrê esse caminho todo. No fim eu só fui arrastado memo.

Ocê se atracô ni mim e saiu correno qui nem o diabo…

Uai? Aqui num é a sala de aula dos caloro? Ocê vai me dizê qui tem um globo de neve num lugar desse?

Mitsuru: Isso mesmo! Vai dar tudo certo, nossa salvação está aqui~

Hajime-chaaaan!

Hajime: Ahhhh!? … Ouvir meu nome sendo gritado de repente realmente me assustou… ahhhhhh, meu coração até acelerou.

Mitsuru: Oh, eu te assustei? Me desculpa! É que a gente tá com pressa.

Hajime: Mitsuru-kun e Kagehira-senpai, o que estão fazendo aqui? Posso ajudar vocês em alguma coisa?

Mitsuru: Hajime-chan. Olha só, você quer fazer globos de neve com a gente?

Globo De Neve [Capítulo 6]

 Globo de Neve - Capítulo 6

Local: Sala de Aula 1-A

Hajime: Ohhh~. Então você quer fazer um globo de neve para o Itsuki-senpai?

Entendo. Nesse caso, eu posso ajudar, mesmo que eu não seja muito bom nisso.

Mika: De fé, Hajime-kun!?

Hajime: Sim. Na verdade, eu tenho um kit pra construir globos de neve.

Mitsuru: Isso aí! Hajime-kun, ano passado você fez globos de neve e deu de presente de Natal  pros seus irmãozinho e irmãzinha, né?

Hajime: Oh, sim, Eu te contei sobre esse dia, Mitsuru-kun~♪ Eu me lembrei disso quando estávamos vendo os globos de neve naquela loja.

Mitsuru: Isso. Você disse que seus irmãos gostaram muito e ficaram felizes, né? Então eu pensei que seria incrível se você fizesse um pro Oshi-san-senpai também, Mika-chan-senpai!

Hajime: Parece uma ideia maravilhosa ♪ Tenhos certeza que Itsuki-senpai vai ficar feliz e melhorar imediatamente.

Mika: Ocês acham memo…?

…é, ocês tão certo. Eu vô dá o meu mió pelo Oshi-san e fazê um globo de neve bonito demais da conta!

Local: Enfermaria da escola

Shu: ……Ah. Onde… eu…?

(Uma cama……? Parece que estou na enfermaria……)

(Ugh…! Onde está Mademoiselle!?)

Mademoiselle! ……Aah, ela está dormindo ao meu lado. Que alívio.

Estou bem, Shu-kun. E como você está? Você estava febril… está coberto de suor.

Aah. Eu suei tanto que me sinto enojado. Entretanto, parece que minha febre diminuiu consideravelmente por conta disso. Minha saúde está um pouco melhor.

Ainda sinto tontura, mas acredito que posso me sentar.

Hm? Isso que caiu… tinha uma toalha na minha cabeça…?

Estava na sua testa, Shu-kun. Mika-chan fez o melhor que pode para cuidar de você, afinal.

Hmm. Imaginei que fosse o caso. Os sinais dos cuidados desordenados dele estão todos ao meu redor.

Francamente… a finesse do trabalho dele é precária como sempre.

Oh, faça-me o favor. Não fale dessa forma! É graças ao Mika-chan que você melhorou, Shu-kun, então você deve agradecê-lo apropriadamente!

Agradecê-lo? Por uma assistência minimamente decente e caótica como essa? Non! Faça-me o favor digo eu.

… é o que eu normalmente diria, mas ele foi delicado como você, e devo admitir que nesse ponto específico ele foi feliz.

Falando nisso, para onde ele foi? Já que não está aqui…

Peço desculpas… Quando dei por mim, Mika-chan já havia deixado a enfermaria… Eu não sei onde ele foi.

Hunf. Não é necessário pedir quaisquer desculpas, Mademoiselle. O que está feito, feito está. Pelo menos eu posso descansar sem mais interrupções.

Ohh, e lá vai você de novo, sendo desonesto. Se ele realmente desaparecesse, certamente você se afundaria em tristeza e lamentação.

Hmm… Eu não acredito minimamente que algo assim acontecerá.

De qualquer forma… Kagehira não está aqui e eu estou recuperado. Portanto, é desnecessário prolongar minha estadia. Vamos retornar, Mademoiselle…… Oohh—

Aah, não faça isso, Shu-kun. Você ainda não está com tonturas? Você não deve se exaltar —por favor, fique deitado mais um pouquinho, tudo bem?

Eu adoraria cuidar de você agora, mas temo que será um pouco difícil. Me perdoe, Shu-kun.

Apenas por estar aqui você já faz mais do que o bastante. Não é algo para se preocupar, tenha certeza disso.

Mas… penso que agora entendi uma coisa. Talvez Kagehira seja o motivo pelo qual eu tive um sonho tão nostálgico…?

Um sonho? Que tipo de sonho?

Quando eu era infante, tive uma febre repentina como agora. Minha mãe cuidou de mim o tempo todo com presteza.

Bem, não é como se ela tivesse feito algo particularmente especial.

Simplesmente, uma vez que a toalha em minha testa ficasse morna, ela a substituía imediatamente; ela fez comida leve para meu estômago frágil; e permaneceu ao meu lado durante toda a noite.

Sua mão ninando minhas costas era aconchegante.

Pense na origem da palavra “assistir”, do latim adsisto, relacionada ao ato de ficar em pé ao lado de alguém (1). Desde antigamente, pessoas permanecem ao lado dos entes queridos doentes, zelando por eles. Eu não acredito que a associação à palavra ‘assistência’ seja uma coincidência.

Mistérios e dores foram assim amainados.

Eu tinha me tornado um fardo para minha mãe e por isso chorei de remorso.

Entendo. É uma lembrança terna. Mas não é raro que você fique doente, Shu-kun?

Desta vez, é óbvio que você desmaiou porque trabalhou demais. Você não é normalmente mais cuidadoso?

Ou talvez você costumava se descuidar mais frequentemente quando era criança?

Que rudeza. Eu tenho buscado a perfeição desde a infância.

Entretanto… você pode ter razão. Por que eu contraí febre daquela vez mesmo…?

Nota de tradução:

(1) Shu está falando da origem da palavra 手当て, ‘tratamento’, por isso adaptei pra fazer sentido com uma palavra em português.

Globo De Neve [Capítulo 7]

 Globo de Neve - Capítulo 7

Local: Sala de Aula 1-A

Mika: Maravia, tudo prontim~ ♪

Mitsuru: Terminei também! Olha só~!

Hajime: Uau, Mitsuru-kun, seu globo de neve parece delicioso ♪ Você até colocou um hambúrguer aí dentro.

Mitsuru: Isso mesmo! É meu globo de neve exclusivo que você nunca vai ver em uma loja!

Mika: Eu entend’ocê, Mitsuru-kun~! Já qui a gente tá pono a mão na massa, eu quis fazê um globo de neve qui ocê nunca vai vê poraí.

Mitsuru: Isso! De qualquer forma, que tipo de globo de neve você fez, Mika-chan-senpai? Eu quero ver!

Hajime: Ah, sim. Eu também gostaria de ver… ♪

Mika: Aah, de jeito manera! Esse qui eu fiz é um segredim!

Mitsuru: Quêêêêê~? Por quê você tá escondendo ele atrás das costas….? Eu quero ver os globos de todo mundo ~

Mika: Minhas desculpa ~. É qui eu fiz esse globo de neve pro Oshi-san, daí queria muito que ele visse primero.

Ocês dois fizero tudisso por mim, então peço mil perdão memo…

Mitsuru: Ahhhh… é triste, mas acho que não tem jeito ~ 

Hajime: Fufu. Eu concordo… Eu entendo totalmente seus sentimentos, Kagehira-senpai, então também gostaria que Itsuki-senpai fosse o primeiro a ver.

Mitsuru: Tenho certeza que Oshi-san-senpai vai ficar super hiper ultra mega feliz quando ver! Acho que vai ficar tão impressionado que vai até pular da cama ~

Mika: Desculpa eu dinovo, pessoal. E muito muito gradicido… ♪ Vô ficá feliz demais da conta se o Oshi-san gostá disso.

Agora bora entregá pre’le!

Local: Enfermaria da Escola

Mika: Oshi-saaaaan…? Ocê inda tá mimindo…?

Shu: Kagehira.

Mika: Nnhaa! Oshi-san, ocê tá acordado!? Belezura~… Sua febre baxô? Quer qui eu tire a temperatura dinovo?

Uai, mas ocê não devia tá ansim sentado! Eu vô tirá o termômetro quando ocê deitá. Pois relaxe e faz isso, tábão, Oshi-san?

Shu: Kagehira… você está falando muito alto. Pare de perguntar mil coisas ao mesmo tempo. Sua voz está buzinando na minha cabeça.

Você é realmente uma obra inferior e ineficaz.

Oh, lá vem você de novo, Shu-kun! Mika-chan fez das tripas coração pra cuidar de você, então esse tipo de comentário é completamente desnecessário, entendido?

Mika: Tranquilim, Madonee.

Ehehe~ ♪ Os insultos de Oshi-san finalmente voltaram. Esse é o Oshi-san qui eu conheço.

Shu: Hunf. Mesmo sendo insultado, ainda está contente… que visão desagradável.

De qualquer forma, Kagehira. Por onde você andou vagando até agora?

Você deixou apenas alguns sinais de ter cuidado de mim. Por que você é constantemente o tipo de tolo que não termina o que decide começar?

Mika: Nhaaa~! Tá certo isso naum, sô…! Nunca qui eu ia cuida d’ocê meia-boca~!

Eu tava do teu lado o tempo todo! Mas ocê ficava resmungano e se desculpano por um trem aí, Oshi-san.

Eu calculei qui arguma coisa tava te encucano e fiquei preocupado demais da conta.

Eu pensei qui encontrano um jeito de te acalmá nem qui fosse um poquim, ocê podia se senti mió, Oshi-san.

Shu: Resmungando…? Do que cargas d’água você está falando?

Mika: Uai, ocê tava se desculpano purtê quebrado um globo de neve aí. Era isso qui ocê tava resmugano.

Shu: Um globo de neve…?

Você tem alguma ideia do que isso quer dizer, Shu-kun?

……

……Aah. Entendo… agora me lembro. Então foi por isso que caí febril daquela vez. Me pergunto como pude esquecer…

Mika: Nnnha? Cunteceu alguma coisa no passado?

Shu: …Isso mesmo. É uma história de quando eu era apenas uma criança. Minha mãe tinha um globo de neve excepcionalmente belo.

Eu o desejava tremendamente, então perturbei minha mãe sobre isso.

Mas parece que minha mãe tinha recordações relacionadas ao globo de neve e o valorizava muito. Então, eu nunca o recebi dela.

Mika: Nuuuussaaaaaa~. Qué dizê qui Oshi-san teve uma época qui era uma gracinha de menino.

Shu: Mas é claro. Quem você pensa que eu sou?

Mika: Então ocê queria tanto esse globo de neve qui criô problema pra mãe?

Shu: Hunf. Eu era uma criança boa e obediente. Eu não fiz manha nem nada nesse sentido.

É só que… eu só queria olhar para o globo de neve mais uma vez. Então, propositalmente esperei por um momento em que minha mãe não estivesse em casa e o retirei da redoma em que estava protegido.

Mas por descuido ele escorregou de minha mãe e eu acabei por quebrá-lo.

Globo De Neve [Capítulo 8]

 Globo de Neve - Capítulo 8

Local: Enfermaria da Escola

Mika: Tendi. É um causo de quando Oshi-san era um moleque aprontadô qui cabô se estrepano.

Shu: Não, não é bem assim…  Não é… uma história sobre travessuras infantis ou algo assim.

Minha mãe disse repetidamente para não encostar no globo de neve, e mesmo assim… sucumbi a meus desejos caprichosos e acabei por destruí-lo.

Eu senti que o globo de neve não foi a única coisa que se quebrou; naquele momento, as memórias de minha mãe e a confiança dela em mim… tesouros preciosíssimos, também se despedaçaram.

À primeira vista era apenas um globo de neve quebrado, mas na verdade, acredito que quem recebeu o impacto for minha mãe.

Mesmo que você esteja disposto a ser cuidadoso, existe a possibilidade que seu tesouro se quebre ao seu toque.

Não… bem, existem também coisas que acabam por quebrar naturalmente.

Entretanto… se eu não tivesse dado atenção ao globo de neve, ainda o teríamos brilhando no mesmo local até hoje.

Eu nunca tive intenção de quebrá-lo ou danificá-lo. Mas o resultado é que efetivamente foi destruído. Nunca mais veremos seu brilho.

Esse acontecimento me deixou em um estado de choque tamanho que contraí uma febre.

Minha mãe nunca me culpou e se dedicou a cuidar de mim… mas tenho certeza de que ela estava chateada com isso.

Afinal de contas… em minhas memórias, pude ver sua triste expressão.

Mika: ……

Shu: Como eu pude esquecer algo tão importante assim? O tempo realmente toma para si as memórias… que lastimável…

… Kagehira. Eu estou tendo o trabalho de contar essa história pra você e o que recebo é essa expressão estranha em seu rosto.

Ahh, não faça uma careta como essa. Você está planejando arruinar seu único ponto forte?

Mika: Nem… Oshi-san, eu num acho certo isso? Num acho que ocê machucô tua mãe nem nada.

Shu: O que quer dizer?

Mika: Bem, é como dizem puraí: felicidade dobrada, tristeza pela metade.

Acho que tua mãe naum tava entristicida purcausa de um globo de neve quebrado. Mai veno ocê tão chatiado e com febre, ela acabô dividino essa tristeza contigo.

Shu: Hunf, que inveja desse seu pensamento otimista. Me sinto até um tolo por ter me preocupado.

Mika: Ahaha. Ocê realmente esquenta dimais a cachola, Oshi-san. Se ajuntasse nóis dois e cortasse ao meio, seria perfeição… ♪

Shu: Mika-chan, ótima ideia ♪ Shu-kun é mesmo pessimista e catastrófico demais.

Non! Silêncio, Mademoiselle. Ser unido e dividido com um boneco zé-ninguém desses não é uma piada.

Kagehira, não te dei essa liberdade toda.

Mika: Nhaaaa, desculpa Oshi-san.

Mai hein, ocê vai aceitá esse globo de neve, Oshi-san? Eu memo qui fiz pra vê se tu melhorava um tiquim.

Shu: Oh, que fofo ♪ Essa decoração dentro dele… seriam duas pessoas indo pra casa juntas?

Essa casa em estilo ocidental e as roupas que as figuras estão usando… Eu me lembro. Por acaso essa coisa desajeitada aí dentro seria uma representação de nós dois?

Mika: Nhaaa~, num percisa falá ansim. Hajime-kun e Mitsuru-kun me ajudaram, então memo que tenha saído ansim, eu realmente suei pra fazê o mió possível.

Na vera eu queria fazê um globo de neve igualzim ao quebrado, mas eu num tinha ideia de como parecia, né?

Então eu botei como enfeite aquilo qui pra mim é a coisa mais querida do mundo interim.

Shu: A coisa mais querida do mundo inteiro pra você?

Mika: Querida ou importante…? Nnhha… num sei como me explico….

Shu: Você quer dizer a coisa mais preciosa do mundo pra você, Kagehira?

Mika: Isso, isso memo! Como esperado de Oshi-san ♪ Mai naum é só isso tamém. Num importa qual momento qui eu escolhi entre um montão deles. Todo instante qui eu passo com Oshi-san é o mais precioso do mundo pra’eu.

Shu: ……

Mika: Oshi-san, sabe né… Eu num vô me despedaçá só com um toque ou dois, então pode me dá atenção até ocê enjoá.

Então… sempre me leva junto onde qué qui ocê vá, tá baum?

Eu pertenço a ocê, mai ficá de decoração na estante é solitário demais da conta. Eu quero é vê as coisa, senti os chero e as luz tudo junto contigo.

Só de ficá no memo lugá qui ocê, eu já me sinto taum feliz qui meu coração se alarga todim.

Eu tinha as esperança que ocê sentisse ao menos um tiquim igual, Oshi-san. Então a gente realmente podia tê uma felicidade dobrada.

Local: Clube de Artesanato

[Dia seguinte]

Mika: Oshi-san, ocê taí~?

Shu: Kagehira, não entre correndo assim ou vai trazer poeira pra dentro!

Mika: Nnha? Oshi-san, ocê já tá costurano? Desse jeito vai cabá adoentano de novo, então pelo meno por hoje ocê podiá relaxá, por favorzim?

Shu: Já se tornou um hábito.. Eu não consigo relaxar se não ocupar minhas mãos.

Mika: Mai hoooome. Pelo meno tira uma pausinha. Eu vô fazê um chazim bem gostozim ~

Nnnhaa? Oshi-san, ocê botô o globo de neve qui te dei de enfeite na estante? Ah, mai isso me dexa feliz demais da conta, sô! Muito gradicido ♪

Shu: Estou recuperado e bem disposto. Aquilo foi apenas um deslize.

E você mesmo falou, não? Que gostaria de vir junto comigo. Então eu coloquei o globo de neve na estante pra representar isso.

Logo, você não ter permissão de quebrá-lo. Prometa que estará sempre ao meu lado, Kagehira.

Mika: Isso. Mai com certeza, eu seeeempre vô tá aqui do seu ladim, Oshi-san ♪ Mai agora eu vo lá prepará o chazim ~

Shu: Aah, Kagehira. Os garotos do Nito… Shino e Tenma, e Anzu também. Convide-os, por favor.

Eles ajudaram a fazer o globo de neve e a cuidar de mim, certo? Então é questão de educação oferecer agradecimentos apropriados.

Mika: Eita, é memo!? Hajime-kun e Mitsuru-kun e Anzu-chan vão ficá feliz demais, com certeza!!!

Shu: Sim. E sobre os acompanhamentos do chá…

Mika: Eu vô chamá eles agorinha memo!!! Seguraí, sô!

Shu: Ah, Kagehira! Eu não terminei de falar…

Ugh… Ele saiu correndo sem me escutar até o fim. Que tolo.

Eu imaginei que ele se tornaria ao menos um pouco mais fácil de lidar. Mas é mesmo um boneco que nunca se move perfeitamente como eu desejo.

Fufu. Você está resmungando insultos, mas eu posso ver seu sorriso, Shu-kun ♪ 

O que está tentando dizer, Mademoiselle? Eu me recuperei e estou me sentindo bem, nada além disso.