The Starry Air Force [Chapter 2]

The Starry Air Force [Chapter 2]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Library

Tsumugi: Ah… what..?

Ah, found it. So it was really misplaced in this author’s shelf.

Since the difference between these two authors is just one letter, sometimes students return it to the wrong shelf ~

Returning this book to its rightful shelf… Right, with that, today’s book organization is also complete.

Right, the only thing left is the back shelf.

Huh? It’s Producer-chan, right?

Ah, today is the return date of this book you borrowed, right? Fufu, thanks for respecting the time limit ~

Yes, successfully received.… ♪ then, I’ll return these books to the shelves too.

….Huh? What happened, why are you tugging at my sleeve…?

Ahh, you also came here to borrow one of the new books. ~ You are definitely welcome to do that. ♪

If you tell me what kind of book you are looking for, I can also recommend–

Ah…? Waaaah?

W-W-What was that, passing one inch from my head at such ferocious speed?!

Even looking over my shoulder, I can’t see anything! W-what was that.. A bug? A bird? An airplane??

…Hm? Producer-chan saw a drone?

Ah, it seems to be coming back.

… Oh? It really looks like a drone. But why is there a drone in the library?

Oh? The drone is approaching. It seems to carry a stack of books?

Sora: “HaHa~! I’m here to return books!”

Tsumugi: Waahh!!! A voice came out of the drone suddenly!!!

That… That voice could be… Sora-kun?

Sora: “Yeah! If you call my name, I’ll answer!”

“Senpai, sorry for startling you just now! I’m still getting used to the controls and overdid the speed!”

Tsumugi: Ahaha, amazing. You were able to talk perfectly through the drone.

Sora: “Yep yep, it was dangerous for sure but since it didn’t clash with you it’s ok!”

Natsume: “That’s right, it didn’t hiT. That’s because this drone is equipped with a system that detects and avoids obstacleS.”

“On the other hanD, it may be time to update the system so that only SENPAI is an exceptioN.”

Tsumugi: Then won’t I be the only one that will be hit…? So harsh! That’s too dangerous!

… Oh? It’s like Natsume-kun’s voice was closer now…

Sora: HiHi~ Excuse us!

Natsume: Really, SENPAI made such a fuss over the drone flying arounD.

Tsumugi: Ah, Sora-kun and Natsume-kun came all the way here. Good morning ~ ♪

Natsume: Since I saw your face through the drone’s camerA, greetings are unnecessarY.

oH, Koneko-chaN, I saw you very well toO ~ 

Tsumugi: Hmhm… I get it, but the treatment is completely different…

Sora: Senpai, do you wanna receive these books now? I’ll deliver all the packages properly, to the very last one!

Tsumugi: Delivery? Ah, it’s nice to receive the books from the landing drone ~

Then, excuse me. Ah, very well…

Sora: HuHu ~! Senpai received it! With this, the delivery is complete!

Natsume: Yes, excellenT ~ ♪ You perfectly returned the books I had borroweD.

Now that we have seen the results of this trial ruN, it seems we won’t have problems starting the “Sora’s Delivery ServicE”.

Tsumugi: “Sora’s Delivery Service”… ? Hm, I can’t follow the conversation at all, what exactly do you mean?

Sora: This time, Sora will be the Campaign Boy for a job! It’s a popular game where you make deliveries riding a flying rifle! ~ ♪

Tsumugi: Ah, that famous game? Even I know it ~♪ It’s amazing to be the campaign boy for this game, Sora-kun!

Sora: HeHe~ Since Sora resembles the protagonist a lot, they decided to turn me into the character!

But in order to do it, I need to understand the character better!

Tsumugi: Hm, I see… somehow, I can understand! In short, that’s the reason behind “Sora’s Delivery Service”?

Sora: Yes! To understand the character, I wanted to try to do the same kind of delivery job the protagonist does!

Natsume: In the meantimE, deliveries will only be made on the school groundS. As it is part-time school work, this is the limit of responsibilitY. 

We received the drone from the graduate student involved in the SVRS developmenT. They did a series of enhancementS.

Tsumugi: I see ~ At first, when the drone came flying I was surprised, but it carried everything perfectly, no doubts ~

And on top of that, a delivery express service using a drone is absolutely fascinating! ♪

Fufu… Producer-chan also thinks so?

In that case, I’ll help too. ♪ But I can only be responsible for accounting and scheduling.

Natsume: If you are capable of doing just thaT, it’s more than enougH, damned SENPAI.

Tsumugi: Eeh, I can’t tell if you are praising me or speaking ill of me!

Sora: HoHo~ Sora will be in charge of sending the drone to deliver the packages, and Shisho will give the instructions for the most efficient routes!

On top of that, he also does the drone’s maintenance!

Natsume: Got iT. Well, with all settled, tomorrow we shall start “Sora’s Delivery ServicE” full scalE… ♪

The Starry Air Force [Chapter 3]

The Starry Air Force [Chapter 3]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Secret room

 

(Next day, after school)

Sora: HaHa~ Now I’m gonna make the drone turn right! Fwaa!

HiHi~ And now to the left! Keep going… ~ Ahead, behind, above, below!

Natsume: HmM, you are managing to control it smoothly, SorA ♪

Sora: Yeah! It’s smooth sailing when you get the hang of it ~ ♪

Natsume: That’s gooD. I’m also finishing the maneuverS. The image is showing properly in the monitor too, since the camera was built-in in the dronE.

It seems there’s no issues with the adjustments, toO.

Tsumugi: As for the share of orders for today, they are all sorted and ready to be delivered at any time ~ ♪

Natsume: … SorA, can you please lend me the controller for a biT?

Sora: Understood, Shisho ~ Here!

Natsume: ………

Tsumugi: …. Waaaahhh!!??

Hey, why is the drone going this way suddenly? And super fast too!

But thankfully it swerved at the last second before crashing. …

Natsume: HmM, it seems the system that avoids obstacles automatically is also operating normallY.

Tsumugi: Eh, did you use me to confirm it?!

Well, getting the drone to fly towards Sora-kun is definitely not an option, so it’s okay to make me a guinea pig, but …

Nevertheless, is it ok if I at least protest that?

Natsume: It was me who did maintenance on the dronE, so there’s no problem, righT?

Here, SorA. Take the controller agaiN, the drone is completely prepareD.  ♪

Sora: Shisho, thank you so much! Shisho and Senpai, let’s work hard together for Sora’s Delivery Services!

Natsume: Sora is a hard-working boy, nE? Then, SENPAI, can you show us today’s package lisT?

Tsumugi: Ah, yes? A-ah, here!

Natsume: … HmM. Today there aren’t a lot of packageS. Although, since the receivers happen to be scrambled all across the campus, the delivery service needs to be quite efficienT.

When you check the blueprint of the academY… Yep, this is the most efficient routE.

Sora, this small box is the first item that must be delivereD. 

Sora: OK! Ah… The recipient of this order is… Shinobu-chan! The product is a “Smoke Ball”?

This item is very Shinobu-chan-like! ~ ♪ Let’s deliver it quickly!

Natsume: TheN, at long last the “Sora’s Delivery Service” starts activitieS.

Sora: Now I leave! HaHiHuHeHo ~ ♪

Location: Sports ground

Shinobu: Atatatatata…. Atatatatata……

Running is a fundamental skill for ninjas. So today again this humble servant trains his legs with the ninja way of running, de gozaru  ~

One circuit lap! Two laps…! Three…

Hm, what?

Wha, What’s that coming flying in my direction, de gozaru! It can’t be, an enemy attack!?

That’s a problem, de gozaru! N-no, but this humble servant doesn’t neglect training! He’s a ninja, he can react quickly to sudden enemy attacks…

Waaawaah….It’s coming at full force, de gozaru!

Sora: HaHa~ ♪ It’s not an enemy attack! It’s a drone!

Shinobu: Eh, drone…?

Oh, so that’s it, de gozaru? This humble servant heard about such thing, but it’s the first time seeing one, de gozaru ♪

In any case, this voice is Harukawa-kun’s, de gozaru? However, I can’t see him anywhere, de gozaru…?

Sora: HiHi~ ♪ Sora is in a different place operating the drone ~ ♪ We came to deliver Shinobu-chan’s package!

Sora started an express delivery service with Shisho and Senpai ♪ The first delivery is for Shinobu-chan ~♪

Shinobu: Wah, this is the Smoke Ball I ordered!

Usually I make the ninja equipment myself, but since Taichou said that we can try to use them on Live stage, I ordered these, de gozaru.

I didn’t think the delivery would be this fast, de gozaru ♪

Nevertheless that a drone would come from the skies, just like a giant flying squirrel. It’s like magic, de gozaru! Thanks for the delivery, Harukawa-kun, de gozaru! Consider it received for sure, de gozaru!

Sora: HuHu ~ ♪ Delivery completed for sure ~  ♪ We look forward to the next time! 

Waah, it has taken off in the blink of an eye, de gozaru! It’s so cool, de gozaru…! ♪

The Starry Air Force [Chapter 4]

The Starry Air Force [Chapter 4]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Secret room

Sora: HeHe~ ♪ The drone is almost here ~

It’s coming in through the crack in the door… stop! Land at this point! And it came ~ ♪
 

Tsumugi: Ahaha, welcome back! ~♪ I’m glad the delivery was successful.

Natsume: HmhM, the trajectory was quite smooth all around, SorA ♪ 

Sora: That’s thanks to the route I took following Shisho’s instructions! ~♪ Thank you very much!

Natsume: FUfUfU, it’s still too early to celebratE. After this, there’s still packages that need to be delivereD. Can you memorize another delivery routE?

Sora: Yes, no problem! The package is gonna be delivered perfectly!

Natsume: That’s the spirit, SorA ♪ If something unexpected happens, there is no need to paniC. I will calculate the best route and show you in real timE.

Sora: Amazing, Shisho ~ ♪ I’ll be in your hands ~ 

Tsumugi: Fufu. Sora-kun and Natsume-kun are entirely full of energy.

I feel that my job happens behind the scenes, but I’ll work hard to not hold back your achievements ♪ 

Sora-kun, this is the next package ~ Let’s load the drone immediately. Take care, since it’s heavier than the previous one.

Sora: Yes! Stacking the packages with proper balance! Working, working… ♪ 

Tsumugi: … Right, it’s done! ♪

Nevertheless, using a drone to do delivery service like this is certainly peculiar and impactful, right? ♪ 

Before we monitored through the camera’s image, but everyone was making a fuss and rejoicing when seeing the drone, right?

Sora: Shinobu-chan also thought the drone looked like the disguise of a giant flying squirrel, and things heated up ~ ♪ 

Tsumugi: Fufu, an enemy attack!? Something like this must have been surprising, ne?

Natsume: … HmM. That might be possible, righT?

Sora: Ahn? What do you mean, Shisho?

Natsume: From now oN, there’s a chance that “Sora’s Delivery Services” gets tremendously popular very fasT.

If we continue the delivery this waY, everyone will find out about the dronE. In that case naturally the drone itself turns into advertisinG.

Tsumugi: Certainly, even just flying inside the campus before, the drone already caused a commotion.

In fact, knowing it was doing delivery, the feeling of wanting to do a request too is understandable. I also want to order at least once. ♪

Sora: I’m glad the drone is here! Astonishing success! ~ ♪ 

Natsume: If popularity riseS, not only will the requests keep cominG, but opportunities for Sora to understand the character will also increasE.

BesideS, our funds for activities will also increasE, it’s a good deal all arounD… ♪ 

That being saiD,  let’s continue doing steady delivery and also take the chance to show our appeaL.

BesideS, it won’t be a problem accepting last-minute requests, SENPAI. Since the drone is enhanced, the durability isn’t an issuE.

Tsumugi: Got it ♪ 

Sora: Then, Sora is going to deliver the next packages immediately! Leaving now…☆

Location: Game club room

(Several days later…)

Tsumugi: Fufu, finally I finished the records… ♪ There were so many I thought I wouldn’t finish at this rate.

I didn’t believe the requests would increase so much in a few days, I’m a bit surprised.

Natsume: I brought up the possibility of the requests increasinG, but now even I am impresseD.

Tsumugi: Ah, same here.

No way the underground secret room is enough to handle it, so I thought about moving it all to the game room.

Sora: Everything’s thanks to the drone’s successful advertising ~ ♪ 

Natsume: That is also a factor of influence, but first of all comes SorA, who struggled to finish all deliveries. Good boy, good boY… ♪

Sora: Ehehe, I was praised ~ I’ll work hard today, too ♪

Natsume: Since the quantity has increaseD, we need to be more efficient in delivery as welL. I’ll plan today’s route, wait a minutE.

… Um, I seE. Okay, that should be enougH.

Sora: Was the recipient of the first delivery decided?

Natsume: YeS, today you’ll meet Rei-niisaN. After that, continue towards the Student Council RooM.

Sora: Understood! Then, once again I’m leaving to do today’s deliveries!

The Starry Air Force [Chapter 5]

The Starry Air Force [Chapter 5]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Light Music Club room

Rei: Oh, Little Miss. Instead of just standing in the entrance, why don’t you come in?

Ah, since the door was left open, you were embarrassed since you couldn’t knock? It’s ok, it’s ok, don’t mind that and come here ♪ 

… Uhu. Did you bring the training schedule for me? Thank you, I shall accept it.

….. Hm? Are you asking me if it’s ok to leave the door open? Ufufu, actually, I’m waiting for something.

…. Oh, just like the rumours. Look, I can hear a sound ♪

Sora: HaHiHuHeHo~ ♪ Delivery for Rei-niisan ♪ 

Rei: Oh, I was waiting ~ Chibi-chan. Uhu, it’s really a delivery drone.

It’s really interesting and makes the delivery fast and surprising.

Sora: HaHa ~ Shisho thought of the perfect route! Keeping in mind the fastest delivery ~ ♪ 

Rei: I see, isn’t that a great way of thinking ♪ 

Oh, Little Lady also knows about Chibi-chan’s delivery service?

Ah, it’s your first time seeing it. So it arrived at good timing.

Oops, before I get caught up in the conversation, I should receive the long-awaited delivery package.

Sora: Rei-niisan’s delivery has a “Fragile – Handle with Care” seal! Please be careful when picking it up!

Rei: Ufu, I understand. Very well… ♪ 

Kukuku. With this, the premium tomato juice is in my hands. I’m looking forward to tasting it… ♪  

Sora: HiHi ~♪  With this, the delivery for Rei-niisan is complete ♪

Rei: Thanks, Chibi-chan. As gratitude sign, next time we meet I’ll give you headpats ♪ 

Sora: I’m gonna get headpats? Uwaaa!!!  ☆

Rei: Fufu, you’re as cute as ever.

Chibi-chan, do you have more deliveries after this one? Good luck. I’ll cheer you on… ♪ 

Sora: HuHu ~ ♪ It seems there’s a lot of people waiting for deliveries to arrive, so I’ll work hard ~♪ 

Location: Student Council room

Keito: Finally this pile of documents is done…but there is still another pile, I can’t relax yet.

Sora: Knock, Knock, Knock. Good morning!

Keito: …hm? Right now, I feel I heard a voice…

But nobody came in. Is it my imagination.. no, I’m sure I heard it again?

Look, whoever you are, if you have business here, come in at once. Right now, I can’t put down this pile of documents.

Sora: I’m sorry! I would like you to open the door, since I’m not able to ~

Keito: Is it for me to open? I said I have my hands full. Incorrigible.

Oi, are you kiddin…

What?? What is this strength? T-this, is this a drone…?

Sora: Good morning, Kei-chan-senpai! It’s a delivery!

Keito: Ah… this voice… Harukawa? And a drone… I see, so that’s the express delivery service from the rumours. 

Sora: I’m here to deliver Kei-chan-senpai’s package, accept it please ♪ 

Keito: Before that, it’s dangerous to come in at such speed! If the drone were involved in a collision, it would cause a serious incident!

Sora: I’m sorry. Since the door opened suddenly, I ended up bursting in at full force into the room.

But it won’t collide with anything ~♪ This drone is able to avoid obstacles.

Keito: The 1% probability still exists. Really, now…

I heard about a promotional campaign in partnership with part-time school work, but if very dangerous activities are detected, they will be canceled. You can be sure of that.

Sora: Yes, I’ll take care to not collide with anything!

Keito: If you understood, very well… If the safety concerns are taken care of, using a drone to make deliveries is quite convenient.

Ufu, that’s my package? That’s strange, I don’t remember ordering anything…?

What, this is a large quantity of documents! What’s the meaning of this… It’s a whole another pile of documents!

Sora: Hmhm, the sender is Ei-chan-senpai ~

Keito: What, Eichi? That guy, sending it in an extravagant way even though he’s coming to the Student Council Room later.

…Ah. Most people just want to try using the most popular courier service on campus right now.

But the truth is, if Harukawa hadn’t delivered it, someone would need to carry the documents all the way here. Harukawa, thanks for the help.

Sora: HeHe ~ You’re welcome! If there are requests, they’ll be delivered anywhere inside the campus, no matter where it might be! Please continue supporting “Sora’s Delivery Services” ~ ♪ 

The Starry Air Force [Chapter 6]

The Starry Air Force [Chapter 6]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Game Club room

Sora: HaHa ~♪ Today’s deliveries are completely done! I’ll bring the drone back!

Natsume: Good worK. There were a lot of packages, but we finished faster than expecteD. It’s proof that our performance is improving fasT.

Sora: HiHi ~ It was expected, with the combination of Shisho’s and Senpai’s power ~ ♪ 

Tsumugi: Fufu, hearing that from you makes me think I was helpful too.

Natsume: Hm, if you are not useful it becomes just a problem, after alL. If a single yen is miscalculated in the ledger, you will be dismissed without mercY.

Tsumugi: Yes, yes, I’ll take care.

Natsume: By the way, SorA. Up to this day we delivered a lot of packageS, but I wonder if you were able to get a deeper understanding of the game’s main characteR.

Sora: Hmmm…?

Natsume: OyA, you tilt your head very stronglY. Is there anything bothering yoU?

Sora: The drone did the deliveries and everyone was happy. ~ but Sora wasn’t able to see their “colors” through the drone’s camera….?

Natsume: AhH, that’s probably because they are converted to electronic datA.

Both image and voice turn into binary code when converted to electronic datA. But once you replicate it again, you can see and hear it no matter where you arE.

It’s not the real onE, so makes sense that it’s differenT.

Sora: But even if I couldn’t see the “color”, I watched everyone smile when meeting the drone. ~ 

But, why does the game’s protagonist choose the job of fighting monsters to make deliveries? Sora still doesn’t understand it…

Natsume: I seE. You still didn’t understand the core of the protagonist’s actionS.

Tsumugi: And that’s the most important part, right? Hm, I wonder what could be done to help Sora-kun…

Natsume: But even if SENPAI or me have an answeR, would Sora be ok with thaT?

Sora: …………..

… That’s no good ~ Like that, Sora wouldn’t understand the protagonist.

I’m very happy that Shisho and Senpai helped me ~ 

But Sora decided to work hard on this job to help with Switch’s appeal, too.

That’s why I’m gonna think a little more on my own! Besides, since it was Shisho’s generous suggestion, I’m definitely going to notice something using the “Sora’s Delivery Service”!

Natsume: Oh, I seE. I totally understand Sora’s feelingS.

…. that means SENPAI also doesn’t need to say anything uncalled foR.

Tsumugi: Fufu. Yes, exactly.

Natsume: In any casE, we finished today’s deliverieS, we can continue tomorroW. Where is the drone flying right noW?

Sora: Hmm.. It’s still flying in the hallway… ah?

Natsume: What’s the matter, SorA?

Sora: Ah, I can see Mika-chan-san through the drone’s camera ~ He’s carrying a super huge package and looks like he’s struggling.

Natsume: Let me seE. Ahh, truE. It’s a package almost the size of a persoN.

Tsumugi: What in the world is he carrying?

Sora: I’m worried, so I’m going to talk to Mika-chan-san!

Location: School hallway

Mika: Ah… nnhaahh….

( Ah, I’m not movin’ forward at all…!)

( I knew that carrying this package would be hard… but not only I’m already out of breath, but my arm is also becomin’ numb!)

(But I need to carry this no matter what! I’m gonna gather my spirit… one, two, three!)

Sora: “Waaaaa!”

Mika: Nhhha!!! That scared me! A scream came out of nowhere… hm, what? It feels like Sora-kun’s voice, but there’s no one around?

Sora: “HoHo~♪ Sora’s here! Speaking through the drone now!”

Mika: Oh, true! The drone came this close and I didn’t notice at all!

… ah, is it really the delivery drone from the rumours?

Sora: Yes, exactly! The deliveries for today already ended, and it found Mika-chan-san on the way back ~ ♪ 

I called you because you’re carrying this huge package! If you would like, Sora and the others can carry it ~ 

Mika: Ah, so that’s why ya called me.

A delivery drone is really amazin’ ♪ Super cool ♪ But I’ll just thank ya for the consideration and decline ~ 

Sora: Don’t you need express delivery?

Mika: Uwawa, actually, I considered askin’ it once ?

But I thought it would be busy since it’s super popular, so I decided to carry it myself like this.

Besides, this package is really precious, so I’ll do it by myself. It’s hard, but not impossible to one person take it to the Handicrafts Club.

Sora-kun, thanks for callin’ me ♪ No need to worry. See ya later ~ ♪ 

The Starry Air Force [Chapter 7]

The Starry Air Force [Chapter 7]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Game Club room

Natsume: Hm, in the end Mika-kun is carrying it alone agaiN.

Sora: ………

Tsumugi: Sora-kun? What is it? You’re looking intently at Mika-kun through the monitor.

Sora: Shisho! Senpai! Sora will help Mika-chan-san to carry the package!

Natsume: I understanD. Today’s deliveries are oveR, Sora can do whatever he’s planninG.

Leave it to me to retrieve the dronE.

Sora: Right! So I’m going!

Tsumugi: Fufu. He passed the control over to Natsume-kun and just left. Very Sora-kun-like.

Anyway, shouldn’t we help too?

Natsume: We can see the situation through the drone’s camerA and intervene if needeD.

Until theN… Sora, everything is in your handS… ♪

Location: School hallway

Mika: Waa… I feel like I almost didn’t advance….

(I refused Sora-kun’s considerate offer, now there is no use whinin’.)

(The Handicrafts Club is close … just a lil’ more work …)

Sora: Mika-chan-san!

Mika: … Hm? What, I think I heard Sora-kun’s voice? But there’s no drone in sight, I’m hallucinatin’?

Sora: It’s no hallucination! Sora is right here!

Mika: Waaa!! Yer scared me!

Ah, but it’s really Sora-kun. You were hidin’ behind the package and I didn’t see ♪

But what is it? Do ya still wanna speak to me?

Sora: HaHa ~ ♪ I came to help once and for all! ~ ♪ Without the drone! Let’s carry together with Sora!

It will be a problem if a huge package like this if it falls on your foot while you carry it. Please let Sora help!

Mika: Hm? Oh, is it okay for real? Actually, would help a lot… ♪

Thank ya, Sora-kun. So I sincerely ask ya to help me … ♪

Sora: Right! Leave it to Sora. Then, Sora will hold one side of the package.

…. Wow … It’s super heavy. Mika-chan-san, were you carrying such a heavy load alone?

Mika: Sorry, Sora-kun. The Handicrafts Club is right there, I’ll be happy if we can endure until reachin’ it.

Location: Handicrafts club room

Sora: Ah, ah … heavy …

Mika: Just a lil’ longer, Sora-kun. Let’s put it on that table over there ~

Hm… waaa! Done ~!

Sora: HaHiHuHeHo ~ We did it!

Mika: It was really fast carryin’ in two. Really saved me, thank ya kindly ~ ♪

Sora: It was nothing ♪ So, Sora is going!

Mika: Waa, wait, wait! Don’t go away yet!

Sora: …..? Why?

Mika: It wouldn’t be nice of me to be helped and just let ya leave.

I need to thank ya properly. Yer carried such a heavy package, yer even sweatin’. Now, I’ll make ya some tea to repay it ~ ♪

(A few minutes later)

Mika: Thank ya for waitin’. Here, help yerself. I also brought delicious sweets… ♪

Sora: Waaa, thank you so much… ✰

Ah…. the tea is so tasty it restored my strength ♪

Mika: Yer throat was dry, right ♪ Well, it is to be expected when carryin’ such large package.

Sora: Speaking of which, what’s in it?

Mika: Ah, are ya curious? Okay, I’ll open the box and show ya ~ ♪ What’s inside is …

Ta-dam !!! A lot of fabric ~ ♪

Sora: Waaa, it’s a lot !! And so beautiful ~ ♪

Mika: Ehehe, aren’t they? ♪ Actually, next month is Oshi-san’s birthday. So I thought about makin’ an outfit for Madonee as a gift.

I thought that if I begin to prepare now there will be time, so I started to think about some things.

I took everythin’ that was soft and fluffy, and the amount of fabric ended up increasin’ ♪

I was really happy that Sora-kun carried such a precious package with me. Thank ya kindly ♪

Sora: …………….

Mika: Nnnha? Why are ya lookin’ at me suddenly? I can’t calm down if ya look at me too much …

Sora: … Mika-chan-san, why did you make an expression like that now?

Mika: Eh? What do ya mean, an expression like that? I just tried to smile …

Maybe it’s a sloppy expression, as Oshi-san says? I, I don’t know!

Sora: When the drone delivers a package, everyone who sees it makes that expression too. A very happy and lively expression.

But Mika-chan-san’s package wasn’t delivered by the drone …?

And yet, you made the same expression as everyone else. Sora found this mysterious.

The Starry Air Force [Chapter 8]

The Starry Air Force [Chapter 8]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Handicrafts Club room

 

Mika: Ah … ~ So that’s why ya were starin’ at me, right?

But … it’s just my opinion… I don’t think everyone was happy to see the drone?

Sora: What do you mean?

Mika: Hhmm, surely a delivery drone is somethin’ curious and interestin’, I think?

When I saw it for the first time, I thought “Ah how cool”!

Though the important thing wasn’t that, but the package delivered?

But in my case, I was really happy because Sora-kun carried the luggage with me ♪

Sora: ……………

Mika: A-ah, did ya get what I mean?

Sora: … Yes. Sora understood everything now.

Everyone was impressed with the drone and praised it. I ended up confused and was sure they were happy to see the drone.

However, it wasn’t the drone that made them happy, but the packages it delivered.

Still, everyone who received the packages said “Thank you!” to Sora.

Sora was very happy to receive these thanks.

Sora received words of happiness because he delivered the packages… Because he sent happiness to everyone.

That’s because a delivery service is a job that delivers happiness to everyone!

Mika: Hmhm, that’s for sure…. ♪

Sora: Mika-chan-san, thank you very much!

Mika: Ehehe, I don’t think I did much … anyway, it was nothin’ ♪

Well, let’s continue the tea ♪ Here, have some more ~

Sora: HaHa ~ ♪ This tea is really delicious ✰

(Shisho ~, Senpai, Sora finally realized.)

(The main character of that game does his best because his work brings happiness to everyone.)

(So ​​Sora will strive to become a protagonist like that.)

(After all, the job of a delivery service and that of an idol are the same ~ ♪)

(We will bring happiness to many people and fill the world with a happy “color”! HaHiHuHeHo ~!)

Location: Game club room

Natsume: (FufU. I was worried so I followed Sora with the dronE, sneakily protecting him through the camerA… but it’s okaY.)

(I figured that being SorA, he would find the answer for himselF. With that, surely this work will also flow smoothlY.)

… WeLL, it looks like it’s time to return the drone carefullY.

I can’t spy foreveR, and it will be a problem if the unwary Shu-niisan comes back and gets scareD… ♪

Location: Secret room

(The next day….)

Sora: HaHa ~ ♪ Shisho ~ Senpai, good morning! Before entering the room, a greeting! Was Sora called?

Tsumugi: Ahh, we were waiting ~ ♪ Here, it looks like the photos from that campaign you did were printed.

I was impressed that Sora-kun looked so much like the protagonist of the real game. ♪ Please, if you want you can take them home as a souvenir.

Sora: Waa! Thank you! ♪

Natsume: …………….

Sora: Hm? Shisho, why are you staring at the phone so intensely? Your “color” is a little cloudy.

Tsumugi: Oh, that’s right. We have another reason for calling Sora-kun here. In fact, the main reason ♪

Actually, after Sora’s participation in the promotional campaign, that game became super popular and they decided to add new characters.

Sora: HiHi ~ ♪ Really? I’m super happy about it ~ ♪

Tsumugi: Hehe. Because of this, it seems that they are going to do another promotional campaign, and this time all the members of “Switch” were called.

Sora: HuHu ~ Incredible! So Senpai and Shisho are going to become these new characters?

Tsumugi: Yes, that’s right. I will be a character with glasses and Natsume-kun will play the role of a cute redhead girl.

He’ll become Natsume-chan ~

Natsume: ……. (Without saying anything punches Tsumugi’s stomach)

Tsumugi: Hey !!! W-why did you hit me?

I mean, you’re going to break your phone, if you attack me while holding it! Also, it hurts more than usual !?

Natsume: HunF, this is because you are babbling nonsensE.

Tsumugi: Ehh? What wrong thing did I say?

Natsume: Ah, SorA. Forgive me for not greeting you properlY.

Sora: HeHe ~ Don’t worry, it’s okay! ~ And how are you, Shisho? Well, the cloudy color from before is gone, at least ~

Natsume: YeS, that’s because I received the answer about the question I asked the game companY.

I’m not going to be the red-haired girl, but her twin brotheR. In short, the issue of the female character was a misunderstandinG.

Tsumugi: What??? So that’s why Natsume-kun was quiet. You didn’t have to rush to confirm.

Natsume: ……. (Without saying anything kicks Tsumugi’s stomach)

Tsumugi: Waaa ?? Don’t you feel any pain by kicking and punching me?

Wait, maybe the new character is violent, isn’t he? So are you already becoming the character?

Natsume: Shut up. If you keep blabberinG, SENPAI will be packed up, carried up to the sky and thrown down to the grounD.

Tsumugi: Ah, I think putting a person on the drone like this would be complicated?

Sora: (HoHo ~ ♪ Shisho and Senpai are getting along as usual ~)

(Cheerful “colors” are beautiful “colors”! It’s a “color” that you can’t create alone! And Sora loves that “color” a lot!)

(I will certainly be able to make a lot more express deliveries from now on ♪ Just thinking about it, Sora already feels very excited ~… ♪)

 

TRANSLATIONS MASTERPOST [PINNED]

!ERA | 2015 - 2020

Zodiac - Dragon Dance of Early Spring Shu Itsuki

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

ENG HERE | PT-BR AQUI

Air Force Ace Sora Harukawa

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

ENG HERE | PT-BR AQUI 

Snow Globe Shu Itsuki
Tradução a partir do inglês com permissão de Emily

PT-BR AQUI


Special Parfait Adonis Otogari

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

ENG HERE | PT-BR AQUI

Gift to Deliver Adonis Otogari

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

ENG HERE | PT-BR AQUI (DROPPED)

!!ERA | 2020-

Small Quiet Library Hajime Shino

JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

ENG HERE | PT-BR AQUI

Things Not Seen Tatsumi Kazehaya

ENG HERE | PT-BR AQUI


Plum Blossoms & Snowflakes
JP PR: Auniy

ENG HERE | PT-BR AQUI

The Magic of a Smile [Chapter 1]

The Magic of a Smile [Chapter 1]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: Shopping District

Adonis: …Hm?

(Could that person looking around uneasily with a smartphone be Producer? Yes, that back is definitely Producer’s.)

(I don’t know if in our current relationship, it is ok to call out… If I suddenly raise my voice, I might scare her.)

(Do I wait until Producer notices me? Or do I approach casually?)

(Um, troublesome… I don’t know what I should do…)

(Though, following Producer from a distance is like being her shadow.)

(…As expected, she noticed me. Her pace is little by little slowing down.)

I apologize. Since something seemed to be troubling you, I was checking the circumstances.

Hmm. Going shopping was good, but you are troubled because you are lost?

If you are ok with me, I will show you the way.

It’s not a bother and there is no need to decline. You are my classmate as well and I can’t abandon a weak living being.

Uh, please don’t put your smartphone in sleep mode. I’m not good handling smartphones, I was told the instructions but I can’t understand how to use it.

That’s not it?

If I know a place where smartphones are displayed? Sorry, I jumped to conclusions.

I know a store like that. If you walk along the street and turn right in the corner at the end of the way, you can see your goal.

If you buy any heavy packages, I’ll help too.

Like I said before. No matter how often you decline or prefer to not cause trouble, I’ll worry.

Since I have a big figure, just standing by my side gives an intimidating atmosphere.

As expected, you are also afraid of me, right?

That’s not true, you say? Are you saying I’m gentle? Producer-san is gentle for sure.

Yes. I’ll help you with the shopping as thanks, what do you want me to do?

Do you think you still didn’t help enough on stage to be thanked? You are really righteous, Producer.

However, there is no need to thank me suddenly. Let’s think along the way.

Hm, what’s the matter, Producer? It’s just the coffee shop from before.

What kind of coffee shop am I interested in?

I see. Producer, do you like sweets?

Your expression turned into a blank stare. I’m sorry, it was too sudden, right?

It’s that coffee shop. I know their snacks and desserts are top quality. Their parfait is particularly popular.

Parfait. You reacted when I said this word. I see, does Producer also like sweets? If possible, you should try to go there once.

I planned to go too, but I’ll help you with shopping. But after that’s finished…

Hm, you will treat me to the coffee shop’s parfait as thanks, you say?

Since Producer also wants to try the parfait and it was a request, I won’t deny.

Certainly, going all the way here to do shopping just to return would be a handful if you think about it.

Entering the coffee shop immediately would be better, I suppose.

I want you to be at peace. I’ll assure that the taste suits your expectations.

Location: Coffee Shop

One fruit parfait.

…And Producer’s? The same as me?

I understand. So, two fruit parfaits.

Hm? Does this shop has a calm atmosphere, you say?

Yeah. Since many guests are here to work, students like us are unusual, I think.

Luckily, it seems we managed to avoid crowds. There aren’t many guests now.

 

 

Oh, I didn’t need to wait long for the parfait.

As expected, fruits parfaits are really good. There is juicy fruit overflowing to the bowl’s edge. I’m excited to eat it.

The strawberry’s bitter sweetness spreads all across my mouth, the banana’s sweetness and the kiwi’s sourness, and the equally good sweetness of the cream is bringing superb harmony.

~ ……

Producer? You are staring at me, what is it?

Eat the parfait. The ice cream will melt.

It’s ok to eat just the cream too, but it’s twice as delicious to eat together with the fruits.

I see. Watching me make such a happy face while eating gave you a pleasant feeling.

Sweets make people happy. Idols too, make people happy. They make me smile.

I aim to be an idol like this, too.

The Magic of a Smile [Chapter 2]

The Magic of a Smile [Chapter 2]
JP PR: Nefisa ENG PR: Bea

Location: School Grounds

 

♪~♪~

I will properly burn the calories I consumed today.

Sweets make people smile and bring happiness, but they are high in calories too. The parfait alone has the same calories as a complete meal.

I had proper lunch and also ate the parfait.

Dance enhances an idol’s ability, on top of that you can burn calories too. Two birds with one stone.

However, if you dance indefinitely your stamina won’t last.

I’ve been practicing dance for nearly 2 hours, but I can still continue, though….

If I keep like this, I will dance into the night, right? My hunger was decreasing, too.

However, since the music is flowing, I can’t stop. 

It can’t be helped. Let’s concentrate on the dance a little more.

If I continue to think about unnecessary things while dancing, the music will stop before I know it. Believing that, I have no choice but keep dancing now.

Producer? We meet again. Today I am running into you many times.
 

As you can see, I am zealously practicing dance.

It is not admirable. Dance is indispensable for an idol’s ability, and the calories consumed must be burned.

You ate the parfait at the cafe too, right?

Parfait is delicious, but very high in calories.

If you consume extra calories, burn it. Accumulating it will only make you fat.

This is painful to listen, you say?

Hmm, in that case, Producer should exercice.

Fortunately, the music continues to flow from the smartphone, so if you follow the steps, you will be able to burn calories.

No, it was not me who created the playlist. I asked Oogami to have UNDEAD songs playing from the smartphone.

Oogami? He had things to do and returned home. I am the only one here.

Hm? Yes, if you are talking while dancing, you will get tired.

I’m not breathless, but if I keep dancing without a break, I’ll get exhausted. If possible, I would like to stay extra hydrated.

Yes, if I stop dancing, I can rehydrate.

However, the song keeps flowing from the smartphone. The body also moves according to the music. To stop dancing, I need to stop the music.

What is it, Producer? “If it is ok, I can stop it”, you say?

Producer knows  how to stop it? In that case, I’d like to ask you to do it.

You saved me, thanks. I don’t feel so hungry anymore and I was thinking of taking a break soon, but I was struggling to understand how to stop it.

I am really bad with smartphones. I’m not sure how to turn on the power, too…

Anyway, I’ll try to get used to it fast. Sometimes I damage my smartphone too. My affinity with electronic devices is terrible.

The musical note mark?

Ah, that. Even if you tell me to choose the song I want to listen from the playlist, then touch the screen to stop the sound, I can’t understand half of it.

Have Producer used this smartphone before? No, do you understand because it is a similar model?

I see. For me, it is an unknown object to handle. Even if I try my best I feel I am not making progress.

For starters, the smartphone is small. You can carry it with one hand. Even if it is bigger, you can carry with two hands.

I’m scared of breaking small things.

As usual, I broke my smartphone before. I replaced it with a new one in that trip, struggled and tried to not break it, but failed. And then it happened once again.

My sisters also told  me the expenses would pile up… then I thought about giving up on owning a smartphone.

However, it is true that not owning a smartphone turned into an inconvenience when I joined UNDEAD’s job.

Sakuma-senpai is also bad at dealing with smartphones, so I was told I don’t need to memorize it if it’s impossible, but…

At a critical time, being unable to get in touch will cause trouble to everyone.

… hm. “If I write a user guide on a paper, wouldn’t you get a bit more used to it”, you ask?

That’s right. If I do the operations one by one while looking at the paper, even I might be able to face the smartphone.

Would Producer please write simple instructions on paper, including how to make the music play?

Thanks, Producer.

I complained and kept the smartphone away for a long time.

If I don’t try to compromise, I’ll spend all my life without understanding smartphones. This is like a wake up call.

This time, I’ll definitely reach a compromise with smartphones. Please support me, Producer.

Thanks. I plan to continue the dance practice after a break. From here on, I believe Producer should go home. Take care on your way back.

Let’s meet again at school. See you tomorrow.

A Magia de um Sorriso [Capítulo 1]

 A Magia de um Sorriso [Capítulo 1]

JP PR: Nefisa

Local: Rua do Comércio

(… hm?)

(Aquela pessoa olhando ao redor nervosamente com um smartphone em mãos seria a Producer?)

(Sim, aquelas costas são certamente da Producer.)

(Como não sei qual é a situação, me pergunto se seria correto chamá-la… se eu erguer a voz de repente, posso assustá-la.)

( Aguardo ela me notar? Ou me aproximo casualmente?)

(Ah, que situação… não sei o que devo fazer…)

(Mas segui-la à distância seria como espioná-la.)

(… ah, como esperado, ela me viu e está diminuindo o ritmo da caminhada.)

Peço desculpas. Como algo parecia estar te incomodando, eu estava considerando as circunstâncias.

Hm. Foi tudo bem durante as compras, mas agora você está com problemas porque se perdeu?

Se estiver ok para você, posso mostrar o caminho.

Não, não é um incômodo e não precisa recusar. Você é minha colega de sala e eu também não posso abandonar uma criatura frágil.

Ah, por favor não coloque seu smartphone em modo de espera. Eu não sou bom com eles, me explicaram os fundamentos mas ainda não sei como usar.

Não é esse o caso?

Se eu conheço um lugar com smartphones à mostra na entrada? Ah desculpe, eu me apressei nas conclusões.

Sei de uma loja como essa. Você pode encontrá-la caminhando até o fim da rua e virando à direita.

Se você comprar itens pesados, ajudarei também.

Como eu já disse.. não importa quantas vezes você negue ou prefira não causar problemas, eu vou me preocupar.

Como eu tenho uma figura avantajada, meus arredores ganham uma atmosfera intimidadora por si só.

Como esperado,  você também está com medo de mim, certo?

Não é verdade, você diz? E ainda fala que sou gentil? Producer-san é a pessoa gentil aqui.

Sim. Eu ajudarei com as compras como agradecimento. O que você quer que eu faça?

Você pensa que ainda não ajudou os idols o suficiente para receber agradecimentos? Você é mesmo virtuosa, Producer.

Entretanto, não é preciso ter pressa para agradecimentos. Vamos pensar enquanto caminhamos.

Hm, o que houve, Producer? É apenas a cafeteria de antes.

Em que tipo de cafeteria eu estou interessado, você pergunta?

Entendo. Producer-san, você gosta de doces?

Você ficou me encarando sem palavras de repente. Perdão, foi muito repentino, certo?

Falo daquela cafeteria. Eu sei que os lanches e sobremesas de lá são de primeira linha. O parfait é particularmente popular.

Parfait. Você reagiu quando eu disse essa palavra. Então Producer também gosta de doces? Se possível, você devia provar ao menos uma vez.

Eu planejo ir também, mas ajudarei você com as compras. E quando terminarmos….

Hm, você vai me pagar um parfait como agradecimento, você diz?

Como a Producer também quer experimentar o parfait e foi um pedido, eu não vou negar.

Certamente, continuar fazendo as comprar apenas para voltar depois seria mais complicado. Entrar na cafeteria imediatamente seria melhor, creio eu.

Fique tranquila. Tenho certeza de que o sabor estará à altura de suas expectativas.

Local: Cafeteria

Um parfait de frutas.

… e para a Producer? O mesmo que eu?

Entendo. Então, dois parfaits de frutas.

Hm? Esta cafeteria tem uma atmosfera calma, você acha?

Sim. Como muitos clientes estão aqui a trabalho, penso que estudantes como nós são incomuns.

Por sorte, conseguimos evitar lotação. Não tem muitos clientes agora.

Oh, não tivemos que esperar muito pelo parfait.

Como esperado, parfaits de frutas são muito bons. O suco de frutas está quase transbordando do copo.

Estou animado para comer.

A doçura ácida do morango se espalha pelo paladar, e junto ao doce da banana e a acidez do kiwi, combinados ao igualmente delicioso sorvete, resulta em incrível harmonia.

~ ……

Producer? Você está me encarando, o que foi?

Coma o parfait antes que o sorvete derreta.

Tudo bem só tomar o sorvete, mas é duplamente delicioso comê-lo junto com as frutas.

Ah, entendo. Minha expressão tão feliz enquanto comia também te trouxe um sentimento agradável.

Doces fazem pessoas felizes. Idols também. Eles me fazem sorrir.

Por isso, também almejo ser um idol assim.

A Magia de um Sorriso [Capítulo 2]

  A Magia de um Sorriso [Capítulo 2]

JP PR: Nefisa

  Local: Quadra da Escola

♪ ~ ♪ ~ 

(Vou queimar devidamente as calorias que consumi no dia de hoje.)

(Doces fazem as pessoas sorrirem e trazem felicidade, mas também são ricos em calorias. O parfait sozinho tem a mesma quantidade de calorias de uma refeição completa.)

(Eu almocei normalmente e também comi o parfait.)

(A dança aperfeiçoa as habilidades de um idol e também ajudar a queimar calorias. Dois coelhos com uma só cajadada.)

(Entretanto, se você dançar sem parar, sua vitalidade eventualmente se esvai.)

(Estou praticando por quase 2 horas, mas ainda posso continuar…)

(Entretanto, nesse ritmo eu vou dançar até a noite cair. E a fome também voltará.)

(Mas como a música continua tocando, não posso parar agora.)

(Não há o que fazer. Vamos nos concentrar na dança um pouco mais.)

(Se eu continuar pensando inutilidades enquanto danço, eventualmente a música vai acabar. Então não tenho escolha a não ser continuar dançando agora.)

Producer? Nos encontramos novamente. Nossos caminhos estão se cruzando com frequência.

Como pode ver, estou cuidadosamente praticando dança.

Admirável? Não é verdade. Dançar é uma habilidade idol indispensável e as calorias consumidas devem ser queimadas.

Você comeu o parfait na cafeteria também, certo?

Parfait é delicioso, mas largamente rico em calorias.

Se você consumir calorias extras, queime-as. Acumulá-las irá apenas engordar você.

É  doloroso ouvir uma coisa dessas, você diz?

Hm, nesse caso, Producer deveria se exercitar.

Felizmente a música ainda está tocando do smartphone, então se você seguir o ritmo, será capaz de queimar calorias.

Não, não fui eu quem criou a playlist. Eu pedi Oogami para fazer como que as músicas de UNDEAD tocassem do smartphone.

Oogami? Ele tinha coisas a fazer e foi pra casa. Estou sozinho aqui agora.

Hm? Sim, se você conversar enquanto dança, vai se cansar.

Eu não estou sem ar, mas se eu continuar dançando sem pausa, vou ficar exausto. se possível, eu gostaria de ficar largamente hidratado.

Sim, se eu parar de dançar, posso me reidratar.

Entretanto, a música continua tocando e o meu corpo se move de acordo com ela. Para parar de dançar, eu preciso parar a música.

O que foi, Producer? “Se estiver tudo bem, eu posso pausar a música”, você diz?

Producer sabe como parar? Nesse caso, gostaria de pedir pra você fazer isso.

Você realmente me ajudou. Eu não estou com tanta fome ainda e estava planejando uma pausa em breve, mas estava tentando entender como parar a música.

Eu sou muito ruim com smartphones. Não tenho certeza de como ligar, também…

De qualquer forma, vou tentar me acostumar rapidamente. Às vezes eu acabo avariando meu smartphone também. Minha afinidade como eletrônicos é terrível.

O símbolo de nota musical?

Ah, esse. Mesmo que você me diga pra escolher uma música da playlist e tocar a tela para parar o som, eu só consigo entender parte disso.

Producer já usou esse smartphone antes? Ah não, você entendeu porque é um modelo parecido?

Entendo. Para mim, é um objeto desconhecido. Mesmo que eu tente com afinco, sinto que não estou fazendo progresso.

Para começar, smartphones são pequenos. Você pode carregar com uma mão só. Mesmo os maiores ainda podem ser carregados com duas mãos.

E eu tenho medo de quebrar coisas pequenas.

Eu já quebrei meu smartphone antes. Eu substitui ele durante a viagem e me esforcei para não quebrar, mas falhei. Então aconteceu de novo.

Minhas irmãs também me disseram que as despesas se acumulariam… então eu pensei em desistir de ter um smartphone.

Entretanto, isso se tornou um inconveniente quando me juntei à UNDEAD.

Sakuma-senpai também é ruim com smartphones, então me falaram que eu não precisaria me preocupar, mas…

Em um momento crítico, ser incapaz de entrar em contato vai causar problemas a todos.

… hm. “Se eu escrever um guia, você se acostumaria mais rápido”, você pergunta?

É verdade. Se eu realizar o passo a passo enquanto olho o papel com instruções, posso enfrentar o smartphone.

Producer escreveria algumas instruções simples, incluindo como usar a playlist?

Obrigado, Producer.

Eu reclamei e mantive o smartphone longe de mim por um longo tempo.

Se eu não assumir o risco, vou passar a vida toda sem entender os smartphones. Essa conversa foi como um chamado à realidade.

Desta vez, eu definitivamente vou entender os smartphones. Por isso peço seu apoio, Producer.

Obrigado. Eu planejo continuar dançando depois dessa pausa. Nesse momento, creio que Producer deveria voltar para casa. Tome cuidado em seu caminho.

Vamos nos encontrar novamente na escola. Até amanhã.